tag:blogger.com,1999:blog-43787708191034816442024-03-13T15:48:52.692+01:00Ombembwa Angola (Umbundu)Umbundu elimi lyetu lifwima, cikale vovisungo, ale vovisonehwã. Pwãi nye katuvanjela vo evindi vo Internet? Ka tusakalala calwa lo gramatica omo okuti kakuli ovitumãlo vyelongiso lyumbundu (Nguvulu ofetika lika cilo kolosikola). Onjango yetu yilo kayityamela ombyali ale ocitumalo cominlu. Tusima okuti ombembwa yikolisiwa povaka vomanu vana valisumbila, vatava okuti vohango kwenda vokuyevelela munu la munu omo mwatunga uwa wavosi. Sonehela: patissagociante@yahoo.comAngola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.comBlogger677125tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-80475479776578090092021-08-07T12:44:00.004+01:002021-08-07T14:03:40.352+01:00CRIMINALIDADE VIOLENTA NO LITORAL DE BENGUELA FAZ MAIS UMA VÍTIMANa noite de ontem para hoje, no perímetro do PDIC (Pólo de Desenvolvimento Industrial da Catumbela), bairro da Santa Cruz, fronteira com o município do Lobito, foi morto em serviço por indivíduos ainda desconhecidos um cidadão que se encontrava a guarnecer uma unidade de fabrico de blocos. O corpo de Victor Isaac Paulino "Paizinho" (na foto), 39 anos, que deixa viúva e filhos, foi encontrado Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-50009488688063874892021-08-06T16:06:00.003+01:002021-08-06T16:06:37.485+01:00À boca da sopaE chegamos ao novo ciclo das calorias: campanhas e conferências a quente; coberturas abertas e encapotadas a quente; militâncias abertas e encapotadas a quente; acusações abertas e veladas a quente; contra-ataques a quente; patriotismo pró ou a favor a quente; juízes em causa própria ou alheia a quente; neutralidades a quente; opinião pública a quente. O que sobra? O mesmo de sempre, um monte de Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-79335928088199084222021-07-28T10:59:00.003+01:002021-07-28T10:59:32.678+01:00Umbundu & Português: uma pedagogia preventiva Quando ao cabo de dois anos de varredura em livrarias sua excelência eu se dá encontro com a segunda oportunidade de "caular" um book. Já canta desde ontem no acervo, não obstante o furo ao bolso O primeiro ofereci-o a um kambaAngola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-45528037972254937192021-05-31T11:38:00.005+01:002021-06-01T09:04:55.311+01:00A ORIGEM DO NOME LUSATI: Um pouco de antroponímia umbundu aproveitando a moda 1. NO PLANO DA GRAFIA OU SÍMBOLOEm termos de grafia, inclino-me para a forma convencional das línguas bantu, isto é, LUSATI [lu-sa-ti], pois o S entre vogais nunca ganha valor de Z, ao contrário do que ocorre nas línguas europeias. Neste caso, LUSSATI seria uma corruptela derivada da confusão que subsiste com a dupla norma para uma mesma língua, coabitando a convenvional bantu (adoptada Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-22384338519174264012021-02-11T18:43:00.003+01:002021-02-11T18:43:35.816+01:00Crónica | UM REI DO BAILUNDO À PORTA DA CADEIA E O DESTOAR DA ORQUESTRAHá qualquer coisa de artificial na “torcida” contra a responsabilização criminal do cidadão investido há uns anos no poleiro de Rei do Bailundo, província do Huambo, de sua graça Armindo Kalupeteka ou Ekwikwi V. Segundo se ficou a saber, o Rei-juiz foi condenado por co-autoria na morte de um outro compatriota, alegadamente condenado no tribunal costumeiro sob acusação de ter enfeitiçado uma neta,Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-21702601567348306492020-11-28T17:32:00.001+01:002020-11-28T17:32:37.896+01:00UMBUNDU: Escritor Gociante Patissa falando à TPA do encontro de jovens c...Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-45733970274843796212020-01-23T22:34:00.000+01:002020-01-23T22:34:01.221+01:00Oratura | QUAL DAS DUAS VERSÕES DESTE CÂNTICO UMBUNDU É A CORRECTA?
1) "Onambi ya papai ka yambalele, cambala osanji yange yekondombolo; nda sa kwatele osanji yekondombolo, onambi yapapai nda sayimwinle"
(Proposta de tradução: O óbito do meu pai não me doeu, doeu-me mais foi o meu galo. Se eu não possuísse um galo, o meu pai não teria um óbito condigno (eu não iria a tempo de me despedir do meu pai))
2) "Onanga ya papai ka yambalele, yalanda osanji Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-11255168280982062822019-08-16T22:28:00.001+01:002019-08-16T22:43:19.535+01:00Crónica | O silêncio dos doutoresO alarme acusativo do pórtico de rastreio era-
lhe mais do que familiar. Não olhou o mínimo que fosse atrás como seria em jeito de mea culpa perante os seguranças.
A entrada, sua e da respectiva caixa de ferramentas, não só era autorizada, como também necessária para dar vida aos vários andares da unidade produtiva. Daí que a birra do alarme ilustrava bem a quantas o aparelho andava Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-15481301335593389122019-08-10T20:52:00.000+01:002019-08-10T20:52:02.940+01:00Lançado Dicionário de Verbos conjugados Umbundu e Português em Luanda
Recebendo o autógrafo da autora do DICIONÁRIO DE VERBOS CONJUGADOS EM UMBUNDU & PORTUGUÊS, Cesaltina Kulanda, o qual sua excelência eu apresentou no acto de lançamento que teve lugar hoje, 09 de Agosto, na União dos Escritores Angolanas, em Luanda (sob chancela da Chela Editora). Foi uma oportunidade lúdica de reencontro com as memórias e cultura umbundu, a par de reflectir sobre os Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-84374925311570318982019-05-11T17:50:00.000+01:002019-05-11T17:50:11.223+01:00Escritor angolano, Gociante Patissa, entrevistado sobre autarquias, noticiário em língua Umbundu TPA1, 11.05.2019
UMBUNDU: Usonehi Gociante Patissa wasapela lanoño youkuyevalisa asapulo Figueiredo Casimiro, catyamenla kekalo lyofeka lokwiya kwocela covaimbo, koputu vai eleições autárquicas, TPA1, 11.05.2019
PORTUGUÊS: Escritor angolano, Gociante Patissa, entrevistado sobre autarquias, noticiário em língua Umbundu TPA1, 11.05.2019, com o jornalista Figueiredo Casimiro.
Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-27550839559318259502019-04-30T21:50:00.000+01:002019-04-30T21:50:05.997+01:00(arquivo 2) Ruído na comunicação: WANDA É COM “U” OU COM “V”?
Passam das 10 horas da manhã. É domingo.
Pessoas normais estarão a caminho da praia, a visitar parentes, ou na cama em
ressaca, não ligadas ao telefone fixo com discurso repetido para uma lista com
mais de 80 nomes. Mas tem de ser, e é comigo:
"Aló", atende-me uma voz
feminina.
"Sim, bom dia. Ligo da empresa X
para confirmar se a senhora vai usar o serviço que reservou para hoje. Falo com
Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-75834368154932865742019-04-29T15:34:00.002+01:002019-04-29T15:34:44.823+01:00Do incorrigível vício de beber livros e viver comunicando e criando cultura Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-80575604676748403812019-04-29T09:36:00.000+01:002019-04-29T09:36:05.586+01:00ENSAIO. Línguas nacionais, toponímia e identidade nacional
(*) António
Fonseca | Programa Antologia, Rádio Nacional de Angola | 27.04.2019
Muito já se falou sobre a questão das línguas nacionais
e, a ela associada, sobre a questão da toponímia e da identidade nacional. Como
o tema não está esgotado, aqui está, pois, o Antologia para trazer subsídios ao
debate que se impõe em torno da questão. Para tal, importará talvez elencar os
diversos Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com1tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-50712906200883120822019-04-14T09:20:00.002+01:002019-04-14T09:20:30.892+01:00Exª linguista/estudante, em função das solicitações para retomar a regularidade no blog OMBEMBWA, ANGOLA UMBUNDU e como oportunidade de aperfeiçoar pesquisas a publicar em revistas científicas... CONVIDO PARA O DESAFIO de escrever ensaios/artigos (colaboração voluntária) mensais nas áreas de sociolinguística, didáctica, antropologia e gramática. Obrigado. Gociante PatissaAngola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-47223243350203607142019-04-13T23:07:00.000+01:002019-04-13T23:07:03.394+01:00"Ame sa usikile omunu akuti ndafa. Ko Muxiku mwenle ndakala okwendisa upange. Kaliye ndeya, ame mwenle Daniel Tchali"
UMBUNDU: "Ame sa usikile omunu akuti ndafa. Ko Muxiku mwenle ndakala okwendisa upange. Kaliye ndeya, ame mwenle Daniel Tchali"
TRADUÇÃO: (eu não me despedi de ninguém dizendo que morri. Fiquei este anos todos a trabalhar no Moxico. Estou de volta, sou o próprio Daniel Tchali)
- Do cidadão dado como morto no Bié, o suposto assassino a cumpre já 6 dos 20 anos de condenação
Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-77930652752162224632019-03-24T10:20:00.001+01:002019-03-24T10:20:01.909+01:00Garanto abdicar dos direitos de autor e coloco-me à disposição do Min. da Educação e demais instituições de ensino de línguas nacionais (africanas) para produzir material didáctico/literário para o ensino do Umbundu. Condição inegociável: cuidem de harmonizar a grafia e acabar com a confusão 'católica Vs convencional'. Gociante PatissaAngola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-78828126111824167722019-02-21T20:30:00.004+01:002019-02-21T20:30:55.955+01:00Em linhas tortas 2/19
Exª JLo, dizem que hoje é o Dia Mundial da Língua Ma(is)terna. As de origem africana continuam ainda em Angola sendo relegadas a património de "cidadãos de segunda", uma questão de folclore, de sorte que se um governante fala uma língua africana, a comunicação social destaca o acto em si como notícia positiva. É ver a deturpação dos nomes próprios forçada pelos técnicos do registo civil, a Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-82918489565806919202019-02-16T08:46:00.001+01:002019-02-16T08:46:57.456+01:00"Eu disse o meu nome é Nkondo [embondeiro], não é Kondo. A língua/cultura é kikongo. Me falaram não, o teu em português se escreve mesmo 'Kondo'. Eu perguntei assim o 'Kondo' de português significa o quê?" (Makuta Nkondo, deputado, jornalista, africanista angolano)Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-62150207960773385602019-02-08T12:59:00.001+01:002019-02-08T12:59:39.488+01:00"Faço mesmo que o almoço é funji, jantar é funji, até pode ser o lanche também funji" (Justino Handanga, músico/compositor angolano)Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-37063548651837240312019-01-30T12:12:00.006+01:002019-01-30T12:12:36.932+01:00Toponímia
«Uma outra hipótese para explicação do topónimo Benguela é a seguinte: “um muro de água, o mar, o intransponível à diferença dos rios então conhecidos que podiam ser atravessados a nado ou com canoa. O mar encontrado não permitia a passagem para o outro lado”: “kulo k´Ombaka” [….] (aqui é Benguela); Benguela de otchimbaka ou ocimbaka significa muro-mar além do qual não se pode ir” (cf. ChombelaAngola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-65446976456664791132018-11-13T17:32:00.005+01:002018-11-13T17:32:46.116+01:00ÁUDIO | Reflexão em Umbundu em torno dos 43 anos da independência de Angola, programa POPYA OTCHILI, 12.11.18 Rádio Ecclesia de Benguela (com participação de ouvintes) - Convidado: escritor Gociante PatissaAngola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-60649116831391548892018-10-15T23:20:00.000+01:002018-10-15T23:20:35.259+01:00"Pakisi ofela isike, nda puninlõ wosanji kwa mwinle po" (provérbio umbundu)
"Pakisi ofela isike, nda puninlõ wosanji kwa mwinle po" (provérbio umbundu)- Agradece ao vento que soprou, de outro modo não terias visto o ânus da galinha[Diz-se de pessoas que tiveram uma oportunidade sem ser por mérito próprio]
Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-75617933813187789782018-09-09T00:19:00.002+01:002018-09-20T11:51:21.184+01:00(áudio com download) Mesa redonda em língua Umbundu POPYA OTCHILI nº 12, Rádio Ecclesia Benguela com Gociante Patissa, 2018
Veteke lya lyakwim vavali la tatu, kosãi ya Kanyenye, vunyamo wolohulukãi vivali kekwim lecelãlã, ocipama citukwiwa eti Popya Otchili cakonga Gociante Patissa ndukusinumunlã evi vyatyama kokumina lovotila kwenda vo ndokusapela kwevi viletiwe kaliye okuti papita ale ulima tunde apa ocela caimbiwa vo feka yo Ngola. Ocipama Popya Otchili cendisiwa la João Guerra Sokópya, Arminda Mangandi Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-63018652449122274512018-09-08T14:11:00.002+01:002018-09-20T11:53:32.166+01:00(áudio sem download) Mesa redonda em língua Umbundu POPYA OTCHILI nº 12 Radio Ecclesia Benguela com Gociante Patissa 2018
Veteke lya lyakwim vavali la tatu, kosãi ya Kanyenye, vunyamo wolohulukãi vivali kekwim lecelãlã, ocipama citukwiwa eti Popya Otchili cakonga Gociante Patissa ndukusinumunlã evi vyatyama kokumina lovotila kwenda vo ndokusapela kwevi viletiwe kaliye okuti papita ale ulima tunde apa ocela caimbiwa vo feka yo Ngola. Ocipama Popya Otchili cendisiwa la João Guerra Sokópya, Arminda Mangandi Angola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0tag:blogger.com,1999:blog-4378770819103481644.post-29005931353804196502018-09-08T14:11:00.001+01:002018-09-08T14:11:09.388+01:00Henlã lyapita lyakala eteke lyokusambiliya eyovoko vofeka yo Brasil, yina yalyangeleko kokutaviya eyovo lyetu lyo Ngola | ontem foi o feriado do dia da independência do primeiro país a reconhecer a independência de Angola, o BrasilAngola Debates e Ideias- G. Patissahttp://www.blogger.com/profile/17452063963820709962noreply@blogger.com0