É frequente vermos, quer em textos literários,
quer em informativos, quer ainda no discurso oral variado a palavra EMBALA,
quando se refere à sede da autoridade tradicional do grupo etnolinguístico
Ovimbundu. Ora, Ombala é equivalente ao Kikongo Mbanza, que significa sede ou
capital. Neste caso, a raiz é MBALA, que tem o prefixo "O" no papel
de artigo, uma vez que na morfologia Umbundu, todo o substantivo vem já
acoplado ao artigo. OMBALA quer dizer a capital, a sede. A confusão pode ter
partido da semelhança com a palavra portuguesa do verbo embalar. Por favor, na
próxima vez que se referir ao poder tradicional, evite "embalar" no
velho e confortável erro: EMBALA NÃO EXISTE. O PODER RESIDE NA OMBALA.
quinta-feira, 27 de novembro de 2014
Related Posts:
"Ci kukuma ci tula; ca sanya ci pola." (Os estrondos passam, os tumultos arrefecem) - provérbio Umbundu… Read More
Crónica: SE O MEU AVÔ VIESSE A JERUSALÉM Nascido em 1916, foi-lhe impingido o ano de 1922 pelo registo civil, que entendeu ser a data que mais se adequava à sua aparência física. Esta é das tramas que tornam interminável a vivência de Manuel Patissa, meu avô pater… Read More
"Nda opongiya ocipito co kulomba yolapo , momo vakwakuñongalãla apo vali" Quando organizares uma festa não contes apenas com os convidados , porque os "pato " sempre lá estarão. (adágio Umbundu recolhido por Bernabe Sambuio Chinjengue … Read More
"Ci kwete kalume oco cu yovola" (O homem liberta-se com aquilo que tiver em seu poder) - provérbio Umbundu). … Read More
"A Sondondo, tumalenlã opo; oku avela oku lete" (ocilongwa kUmbundu) "A Sondondo, tumalenlã opo; oku avela oku lete." - Ó fulano, sente-se no seu canto; quem tiver tem algo a te dar nota tua presença." (ocilongwa kUmbundu - adágio Umbundu) … Read More
Assinar:
Postar comentários (Atom)
2 ondaka twatambula- comentários:
Não me parece que embala tenha algo a ver com o verbo português embalar. A palavra embala deve ter sofrido o mesmo processo que a palavra embondeiro, em que a anteposição da letra e assinala a nasalação inicial da palavra mbondo em kimbundu (partindo do princípio que embondeiro vem do kimbundu).
Pode ser, amigo Fernando, o que não a torna correcta. Embala será qualquer coisa, menos o que reside no imaginário do povo e no que respeita ao Umbundu.
Postar um comentário