Omiluko po cila | A dança no palco | Dancing on the stage

...

Read More

(arquivo) Oratura | "KOPITULE, OCO WOLALEKELE" (adágio Umbundu) -

"KOPITULE, OCO WOLALEKELE" (adágio Umbundu) - passar por casa de alguém para com este caminhar, é porque houve convite prévio. TENTATIVA DE ENQUADRAMENTO: A consideração e a confiança, que nos permitem incondicionalmente contar com alguém, cultivam-se. Salipo ciwa (passem bem) www.ombembwa.blogspot.c...

Read More

Oratura | "P'UTI WAKUPILE OSÃLÃ KUTWE, ECI OPITA PO, NYOÑAMÃ"

PROPOSTA DE TRADUÇÃO: Ao passares pela árvore cujos galhos te arrancaram da cabeça o chapéu, inclina-te. ENQUADRAMENTO: Há que aprender com a experiência do passado e prevenir consequências negativas. www.angodebates.blogspot.c...

Read More

(Arquivo) Oratura | "OHOMBO YACITA UTEKE, OCIVALO TUTALA LOMENLE" - (adágio Umbundu)

 "OHOMBO YACITA UTEKE, OCIVALO TUTALA LOMENLE" - (adágio Umbundu) - pariu a cabra de noite, é pela manhã que descortinamos a aparência do filhote). Enquadramento: geralmente, é um apelo à paciência em caso de dúvida, no sentido de que a verdade vai, mais tarde ou mais cedo, emergir. www.ombembwa.blogspot.c...

Read More

(Arquivo) Oratura | "CAVONGA KEPYA, KAPULE KIMBO" (adágio Umbundu)

"CAVONGA KEPYA, KAPULE KIMBO" (adágio Umbundu) PROPOSTA DE TRADUÇÃO: Ao fraco desempenho na lavoura, vá questionar a aldeia. ENQUADRAMENTO: A energia no ambiente do lar (condição psicossocial do indivíduo) costuma ser determinante para o êxito/fracasso no desempenho de tarefas profissionais. www.ombembwa.blogspot.c...

Read More

ALUPOLO! (minha adivinha!)

O serão é o momento cultural mais formal entre os ovimbundu. É praticamente um dogma, só de noite é permitido contar estórias e adivinhas. Diz-se mesmo que quem o fizer durante a luz do dia corre o risco de lhe nascerem chifres (nada relacionado com o sentido de traição). Cá por mim, julgo que será uma estratégia de o entretenimento não prejudicar o horário do labor. Alguém então propõe, por exemplo: "Alupolo!" (minha adivinha!) "Wiye!" (Venha!) "Nditãi...

Read More

OLUSAPO (provérbio)

"Kunde ka yandela kowangu, oco ongombo wata la muku." (adágio Umbundu) - O feijoeiro não cresce entre o capim, a não ser que tenha o acordo do rato. www.ombembwa.blogspot.c...

Read More

UMB: U okasi kepinli onduko yaye eye elye? Upange waye nye? (Onduko yaye) eye Salsiano Pereira, upange waye okuyevalisa asapulo

UMB: U okasi kepinli onduko yaye eye elye? Upange waye nye? (Onduko yaye) eye Salsiano Pereira, upange waye okuyevalisa asapulo. POR: Como se chama o senhor do lado esquerdo? Qual é a sua profissão? Ele chama-se Salesiano Pereira, é profissional de informação (jornalista) ENG: What is the gentleman...

Read More

UMB: Hélvio wovoMbaka, kwenda onjimbi yimwe vo yaposoka

POR: Hélvio é de Benguela, é outro bom cantor/músicoENG: Hélvio lives in Benguela and is another great music...

Read More

UMB: Mariane André oyo onduko yaye, wovolupale wo Lupito, okwete ongavelo yokwimba ovisungo

UMB: Mariane André oyo onduko yaye, wovolupale wo Lupito, okwete ongavelo yokwimba ovisungo. POR: Mariane André é o nome dela, vive na cidade do Lobito e tem o dom de cantar. ENG: Mariane André is her name, lives in Lobito, and is a gifted young singer. (foto feita durante a gala de eleição da...

Read More