À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

segunda-feira, 31 de outubro de 2016

Ulandu wocisola | Tratado do amor | Love treaty

1.
UMBUNDU | Kefetikilo, ovo valisanga vokololo
PORTUGUÊS | No começo, encontraram-se na rua
ENGLISH | It all started as they met on the street
2. 
UMBUNDU | Eye wosapwila olondaka visonsa vokañunuñunu petwim
PORTUGUÊS | Ele segredou-lhe doces palavras ao pé da orelha
ENGLISH | He told her sweet secrets by the ear
3. 
UMBUNDU | Okwiya vafetika okuliyonja
PORTUGUÊS | A seguir começaram a seduzir-se
ENGLISH | Next they started seducing each other
4. 
UMBUNDU | Noke valisisita
PORTUGUÊS | E depois acariciaram-se
ENGLISH | Then they touched each other

Ndipato ame?


UMBUNDU | Ndipato ame?
PORTUGUÊS | Pato, eu?
ENGLISH | Am I a duck?

Nda pamwe paywa, okulisuya

UMBUNDU | Nda pamwe paywa, okulisuya
PORTUGUÊS | Se a coceira se manifesta, há que coçar
ENGLISH | If you feel sort of itching, then you scratch

domingo, 30 de outubro de 2016

teke twatundile okukulihinsa imbo lyo Mainz, vofeka yo Alemanha, muna kosimbu umwe ulume londuko ya Gutenberg asovola ovikete vyokumyoñolõlã volwali wosi upange wo "imprensa"

UMBUNDU | eteke twatundile okukulihinsa imbo lyo Mainz, vofeka yo Alemanha, muna kosimbu umwe ulume londuko ya Gutenberg asovola ovikete vyokumyoñolõlã volwali wosi upange wo "imprensa".

PORTUGUÊS | excursão turística à cidade de Mainz, na Alemanha, onde no passado um homem chamado Gutenberg inventou a prensa, a máquina que viria a revolucionar na história universal a indústria da imprensa.

ENGLISH | excursion to the city of Mainz, in Germany, the land of a man named Gutenberg, who invented a machine that turned out to be a revolution in the world printing industry. 

Ukongo wovitanda

Umbundu | Ukongo wovitanda
Português | O caçador de feiras
English | The trade hunter

sábado, 29 de outubro de 2016

sexta-feira, 28 de outubro de 2016

Avala vo Lisboa vokuloka kwombela vetukutuku

UMBUNDU | Avala vo Lisboa vokuloka kwombela vetukutuku
PORTUGUÊS | As cores de Lisboa da pela chuva do pára-brisas
ENGLISH | Lisbon colours from a rainy windscreen

quarta-feira, 26 de outubro de 2016

Os transportes públicos são eficientes em cidades do continente europeu


UMBUNDU | Ulala wovyendelo vyowiñi wendisiwa ciwa mwalupale vocifuka co Europa.
PORTUGUÊS | Os transportes públicos são eficientes em cidades do continente europeu.
ENGLISH | Public transports system is efficient throughout the European continent cities.

terça-feira, 25 de outubro de 2016

Okupita vo lupale wo Lisboa, ko Putu, vungende wokutyuka konjo, ndalisangapo lovakamba vange. Cakala esanju lyalwa!

UMBUNDU | Okupita vo lupale wo Lisboa, ko Putu, vungende wokutyuka konjo, ndalisangapo lovakamba vange. Cakala esanju lyalwa!

PORTUGUÊS | De passagem por Lisboa, em Portugal, já no percurso de regresso à casa, encontrei-me com as minhas amigas. Foi uma alegria enorme!
ENGLISH | Passing through Lisbon in Portugal, in my trip back home, my friends were there to see me. It was such a great joy!

Olwi wupita vokati kolupale wo Frankfurt


UMBUNDU | Olwi wupita vokati kolupale wo Frankfurt
PORTUGUÊS | O rio atravessa a cidade de Frankfurt
ENGLISH | The river runs through the city of Frankfurt

Ulume ukwesanju volupale wo Frankfurt

UMBUNDU | Ulume ukwesanju volupale wo Frankfurt

PORTUGUÊS | O simpático cavalheiro de Frankfurt
ENGLISH | The Frankfurter friendly gentleman

sábado, 15 de outubro de 2016

Ndati? | Como? | Say again?

Modelo: Kajim Ban-Gala (escritor angolano)

Ndisonehã vonduko yelye? | Em nome de quem devo autografar | In whose name should I autograph?

Modelo: Kajim Ban-Gala (escritor angolano)