À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

sexta-feira, 14 de agosto de 2009

Amalehe vakuela volupale puãi vasumbila ovituwa kuenda oviholo. Caposoka cimue!

Oviholo vietu catiamela kolohuela volupale vitongeka, ndaño l'akatanga kwenda ovituwa ale ekalo liaco lielitokeko lovituwa violonungi ale vina vitundilila kolofeka viokosamua. Nda tulavulula oviluvialuvia evi ndeti, viakatulua osayi yapita vo Lobito, tulete okuti emela li'uti wondende lieli, cisokoluisa ocindumba.
Eyi yokombuelo, ombundi yolondombua. Kacitava okuti oviholo vietu viutundasonde vinyoleha locimongua. Tu tongeki!
Sali po ciwa!
Gociante Patissa

20 comentários:

Angola Debates e Ideias- G. Patissa disse...

TRADUÇÃO: Os nossos hábitos e costumes (de povo Ovimbundu) nas cidades mantêm-se vivos, não obstante às influências de outro hábitos de povos angolanos ou vindos do estrangeiro. Se repararmos as fotos, tiradas o mês passado na cidade do Lobito, vemos a presença da folha da palmeira, que simboliza "ocindumba" (o espaço sagrado para o copo d'agua). Na foto mais abaixo, vemos como houve um esforço no sentido de adornar a entrada como manda a tradição. Definitivamente não podemos permitir que alguns aspectos sagrados da nossa cultura sejam corroidos pelo dalitre. P'ra frente é o caminho. Fiquem bem!
Gociante Patissa

MESU MA JIKUKA disse...

Um incentivo deste lado!

AFRICA EM POESIA disse...

Continuo a amar tudo que é Africa...um beijo

porque este meu poema é mesmo um dos meus favoritos eu deixo com um beijo

VELHO


Ser velho
E ser sábio...

Será bom ser sábio?
Será bom ser velho?

Eu preferia...
Não ser sábio
E não ser velho...

Queria ficar...
Não queria ir...
Mas vou...

E vou ficar velho...
E vou-me embora...

Só não saberei...
Se realmente...
Chegarei a ser sábio...

LILI LARANJO

AFRICA EM POESIA disse...

Vou andarpor aqui
no meu livro de provérbios tenho 150 em UMBUNDO...

apesar de saber um pouquito de kimbundo..


kandandus

AFRICA EM POESIA disse...

Gociante


primeiro trata-me por tu...porque...

somos mesmo irmãos...
Gostei das fotos o meu marido é natural do LOBITO).

DOCE DE GINGUBA


Doce de ginguba...
Gingubinha...
Bem torradinha...
E descascadinha...
Ginguba...
Apanhada...
Da minha lavra...
Da lavra
Pequenina...
Que havia...
No Cangulo...
E esta ginguba...
Para comer....`
À sombra...
Da bananeira...
Era mesmo...
O melhor...
Petisco do mundo...
( do meu livro de poesia...a Ti Negage Meu amor...)



Lili Laranjo

Ione C. Lima disse...

OLÁ ,ESTIVE POR AQUI CARO PATISSA,MAS DEVES IMAGINAR QUE EU REALMENTE NÃO ENTENDO A LINGUAGEM(UMBUNDU..ACHO QUE É ASSIM NÉ??)
MAS PARABÉNS POR GOSTARES TANTO DE ESCREVER E SE EXPRESSAR,UM ABRAÇO FRATERNO DO BRASIL.

Gociante disse...

Oi, ilustre Ione C. Lima, uma vez mais obrigado pelo amparo.
Abraços!

Kraxpelax disse...

My Poetry Blog

http://singleswingle.blogspot.com/

SONNET XXXIX FOR KATIE

I went downtown, saw Katie in the nude
on Common Avenue, detracted soltitude
as it were, like a dream-state rosely hued,
like no one else could see her; DAMN! I phewed;

was reciprokelly then, thank heaven, viewed,
bestowed unique hard-on! but NOT eschewed,
contrair-ee-lee, she took a somewhat rude
'n readidy attude of Sex Prelude; it BREWED!

And for a start, i hiccuped "Hi!", imbued
with Moooood! She toodledooed: "How queued
your awe-full specie-ally-tee, Sir Lewd,
to prove (alas!), to have me finely screwed,

and hopef'lly afterwards beloved, wooed,
alive, huh? Don't you even DO it, Duu-uuude!"

My Poetry Blog

http://singleswingle.blogspot.com/

More...

Adiós, mis vacas! Que pasa en esta temporada de tristeza?
La soledad se cultiva en las ciudades;
viva la muerte.
Uno no debe imaginar que el hombre es bueno.
El paisaje se despierta en un fiel espejo, pregunte.

La noche ha porches de la siesta en ruinas con pistacho.
Débiles enemigos se disipa amigos sin
valor. La calle es corta.
Hay falta de coherencia, la esperanza y la fe.
Todas las puertas evitadas saludan: No pasarán.

My tentatively spanish poetry blog;

http://hollb.blogspot.com/

Ma poésie française

http://holbfr.blogspot.com/

À travers le fleuve dans les arbres le sol courant de la paix échappe l'attention de Qui. Telle est l'ombre. Predateur spirituel! Pour toi, je'ai réveillé. Ton nom est Instante, mon Tout de Rien, le temps en repos comme le Gange.

Typically Swedish Next Door Girls Collection För Your Boyfriend's LAPTOP!

:o)

My Babe Misogyn Wallpapers:

http://screenfonds.blogspot.com/

My philosophy:

http://windormirrow.blogspot.com/

My Music Blog:

http://eutonal.blogspot.com/

Feel free to announce your blog on mine.

- Peter Ingestad, Sweden

Kraxpelax disse...

My Poetry Blog

http://singleswingle.blogspot.com/

SONNET XXXIX FOR KATIE

I went downtown, saw Katie in the nude
on Common Avenue, detracted soltitude
as it were, like a dream-state rosely hued,
like no one else could see her; DAMN! I phewed;

was reciprokelly then, thank heaven, viewed,
bestowed unique hard-on! but NOT eschewed,
contrair-ee-lee, she took a somewhat rude
'n readidy attude of Sex Prelude; it BREWED!

And for a start, i hiccuped "Hi!", imbued
with Moooood! She toodledooed: "How queued
your awe-full specie-ally-tee, Sir Lewd,
to prove (alas!), to have me finely screwed,

and hopef'lly afterwards beloved, wooed,
alive, huh? Don't you even DO it, Duu-uuude!"

My Poetry Blog

http://singleswingle.blogspot.com/

More...

Adiós, mis vacas! Que pasa en esta temporada de tristeza?
La soledad se cultiva en las ciudades;
viva la muerte.
Uno no debe imaginar que el hombre es bueno.
El paisaje se despierta en un fiel espejo, pregunte.

La noche ha porches de la siesta en ruinas con pistacho.
Débiles enemigos se disipa amigos sin
valor. La calle es corta.
Hay falta de coherencia, la esperanza y la fe.
Todas las puertas evitadas saludan: No pasarán.

My tentatively spanish poetry blog;

http://hollb.blogspot.com/

Ma poésie française

http://holbfr.blogspot.com/

À travers le fleuve dans les arbres le sol courant de la paix échappe l'attention de Qui. Telle est l'ombre. Predateur spirituel! Pour toi, je'ai réveillé. Ton nom est Instante, mon Tout de Rien, le temps en repos comme le Gange.

Typically Swedish Next Door Girls Collection För Your Boyfriend's LAPTOP!

:o)

My Babe Misogyn Wallpapers:

http://screenfonds.blogspot.com/

My philosophy:

http://windormirrow.blogspot.com/

My Music Blog:

http://eutonal.blogspot.com/

Feel free to announce your blog on mine.

- Peter Ingestad, Sweden

NAMIBIANO FERREIRA disse...

Amigo Patissa,
Venho lhe pedir uma ajuda esta cancao tradicional do folclore angolano (Humbiumbi) é em Umbundu?
Eis a letra da cancao:

Humbiumbi
(Música Folclórica de Angola
Adaptação de Felipe Mukenga

Humbiumbi Yange Yele_La Tuende
Kakele Katchimamba Osala Posi

Humbiumbi Yange Yele_La Tuende
Kakele Katchimamba Osala Posi

Makuenle Vayelela Yele_La Tuende
Kakele Katchimamba Osala Posi

Makuenle Vayelela Yele_La Tuende
Kakele Katchimamba Osala Posi
Se for Umbundu, seria capaz de a traduzir para portugues, por favor??
Abracos
Namibiano

Angola Debates e Ideias- G. Patissa disse...

Caro Namibiano, vou dar a minha ajuda. Começo já por justificar q estou em Luanda (e não tenho por perto minha mãe para me explicar que tipo de pássaro é Humbi-Humbi).

Humbiumbi
(Música Folclórica de Angola
Adaptação de Filipe Mukenga

Humbiumbi Yange Yele_La [yeyela, de okuyelela=voar]Tuende
Kakele Katchimamba [kacimbamba]Osala Posi

Humbi-Humbi meu
voa, voa, mamos embora
coitada da kacimbamba [acho q é avestruz]
que não sai do chão

Makuenle [Vakuene] Vayelela
Os outros voam
voa tu também, vamos embora
coitada da kacimbamba
Yele_La Tuende
Kakele Katchimamba Osala Posi

Makuenle Vayelela Yele_La Tuende
Kakele Katchimamba Osala Posi

Espero não te ter desiludido tanto, amigo Namibiano, mas são canções que a gente ouve deste tão cedo com a alma, que não nos passa pela cabeça entender o nome dos pássaros na segunda língua.

Até mais, talvez nesta altura eu esteja com a minha respeitável mãe.

NAMIBIANO FERREIRA disse...

Meu caro amigo,

A tua ajuda foi preciosa, eu desconfiava que fosse umbundu porque a conhecia de ouvir cantar e conhecia algumas palavras. Mas nao tinha aquela certeza absoluta que nao nos permite vacilar. Quanto ao nome do pássaro (humbihumbi) creio que nao tem traducao em portugues, pois segundo sei trata-se de um pássaro mitico ou lendário que convoca todos os outros pássaros a voar mais alto, cada vez mais alto anunciando a chegada das chuvas, o nascer do dia, as sementeiras ou seja anuncia aos homens coisas boas. Outra coisa a ortografia nao está em umbundu mas adaptada foneticamente ao portugues para que se possa pronunciar convenientemente e mais tarde dei conta de um erro: nao é Makuenle mas, como referes, Vakuene. Pelo menos foi assim que ouvi ao Filipe Mukenga. Obrigado pela ajuda e se tiveres mais novidades, quando estiveres com a tua mae, fico desde já agradecido e agradece-lhe também por mim.
Twapandula, mano!

http://abebedorespgondufo.blogs.sapo.pt/ disse...

Gostei do blog.

Manuel Luis disse...

Festa é festa! E quem não festa, Mãe dele é gato!
Abraço

Anônimo disse...

Bonjour, www.ombembwa.blogspot.com!
[url=http://cialissexc.pun.pl/ ] cialis en ligne[/url] [url=http://viagraginc.pun.pl/ ]Acheter viagra online[/url] [url=http://cialispite.pun.pl/ ]Acheter cialis online[/url] [url=http://viagravalo.pun.pl/ ]Achat viagra online[/url] [url=http://cialisanta.pun.pl/ ] cialis [/url] [url=http://viagrapeck.pun.pl/ ]Acheter du viagra en ligne[/url]

AFRICA EM POESIA disse...

Meu amigo já vi no blog alma inquieta que o teu livro está aí...
Quero que me envies um... passa no meu mail para te deixar a direcção...
um beijo e..

Kandandus

NAMIBIANO FERREIRA disse...

FELIZ NATAL E BOM ANO NOVO, MEU CARO,
ABRACOS

http://abebedorespgondufo.blogs.sapo.pt/ disse...

Feliz Ano Novo 2010.
Portugal

AFRICA EM POESIA disse...

Meu amigo
o teu livro lindo Parabéns.
quando receberes o meu diz,...
beijinhos

AFRICA EM POESIA disse...

Patissa

feliz Fico eu pois todos os livros que envio para Angola não chegam...
Mas quando é caixa postal às vezes...chega...
Um beijinho