Umbundu
"Kefetikilo Liungende
cakala esanju lialwa
noke oloseteko viñi, viñi, vieya
valua vasala vonjila
vovaso mweya onjile
capepele casava
calelukile calema".
.................................
Português (tradução livre)
No início da viagem
foi uma grande alegria
depois várias tentações vieram
muitos pelo caminho ficaram
nos olhos só vertigens
o que era bom perdeu o sabor
o leve tornou-se pesado.
quinta-feira, 20 de janeiro de 2011
Related Posts:
Academia de umbundo já tem terreno para instalações Jornal de Angola, 14 de Janeiro, 2013: O director da Cultura no Huambo afirmou à Angop que a construção do edifício da futura academia de língua umbundu, para o qual já há terreno, depende do Ministério do sector, … Read More
Opinião: Os parabéns pelo prémio, no meu caso, são fundamentalmente para o júri Foto: gentileza de Edson Tadeu Bastos, ele também um dos laureados (categoria de artes plásticas) Fiquei à espera que meus amigos me mandassem fotos de ontem da outorga do Prémio Provincial de Cultura e Artes em Benguela… Read More
Ocilongwa kUmbundu: "Ukwene nda opopya, ove vanjiliya kosi yelimi"Ocilongwa kUmbundu: "Ukwene nda opopya, ove vanjiliya kosi yelimi" Traduzindo literalmente a máxima Umbundu: Quando alguém estiver a falar, olha tu por baixo da língua. Interpretação: o mais importante é registar a inte… Read More
Ensaio: Dialectos, variações regionais e algumas barreiras entre os ovimbundu Gociante Patissa, Lobito 11 Janeiro 2013 Em Angola, é comum usar o termo dialecto para designar as línguas nacionais de origem africana, remetendo-as implicitamente ao papel de subalternas da língua portuguesa. Por desc… Read More
Ocilongwa kUmbundu: “Pimbo nda pafa onjamba, ombangulo onjamba” Ocilongwa kUmbundu: “Pimbo nda pafa onjamba, ombangulo onjamba” Traduzindo literalmente este provérbio Umbundu: se morre um elefante na aldeia, a conversa é o elefante. Interpretação: os acontecimentos extraordinári… Read More
Assinar:
Postar comentários (Atom)
0 ondaka twatambula- comentários:
Postar um comentário