"A Situação dos Direitos do Autor" em mesa-redonda na Rádio Mais Lobito

Num espaço de 55 minutos conduzido pelo radialista Zacarias Capoco, o representante da União Nacional dos Artistas e Compositores (UNAC), Chico Sandro, o professor David Calivala e o escritor Gociante Patissa abordaram a situação dos direitos do autor, tendo como pano de fundo a entrada em vigor da Lei 15/14, de 31 de Julho, da Protecção dos Direitos de Autor e Conexos nas áreas das Artes, Literatura, Ciência. A mesa-redonda foi da iniciativa...

Read More

Oratura | Sumi ou "Sumé", um monte que tem tudo para ser enigmático

Sou dos que têm preferido uma postura contemplativa quanto aos acontecimentos de 17 de Abril no monte Sumi (ou será Sumé?), município da Kahala, província do Wambu, desde logo pela nebulosidade que paira sobre o que realmente se passou no confronto entre as forças da ordem e os fiéis da Igreja de Kalupeteka (também não uso a palavra seita, considerando haver tantas e várias denominações religiosas na mesma condição de aguardarem por um posicionamento...

Read More

Trecho de um hino evangélico na língua umbundu

«Si ka ivale ko okuti kilu lyeve ndukombe ndipita ombamba ndonelehõ yakala lomenle kekumbi ka yi ko vali yowuka lutanya mwapita ofela noke yaloluka» TENTATIVA DE TRADUÇÃO Que eu não me esqueça de que sou hóspede na face da Terra de efémera passagem como a flor que sorriu de manhã De...

Read More

Exercício de tradução | Tente, pois pode ganhar um livro

Eunciado: são duas estrofes de uma canção festiva Umbundu que marcou a nossa infância e adolescência enquanto plateia do rico encontro cultural para brincar na quadra festiva, praxe da comunidade oriunda do município do Mbalombo, residente no bairro da Santa Cruz, Lobito. "Ndaile kolonganyo Kofeka yoviNgangela Kuli olohamwe Vilumana nda alimbondwe. A Suswana Ku lile vali Ame syendi vali Ñala olotembo vyosi." Nota: As três melhores...

Read More

Chave da prova de tradução (hahaha)

UMBUNDU "Ndaile kolonganyo Kofeka yoviNgangela Kuli olohamwe Vilumana nda alimbondwe. A Suswana Ku lile vali Ame syendi vali Ñala olotembo vyosi." PORTUGUÊS Fui à procura de trabalho Em terras dos Ngangela Há lá mosquitos Que ferram como vespas Não chores mais Ó Suzana Que eu já lá não vou Vim para ficar. ……………………. PARECER Ngundji José Teve 3 (três) falhas, sendo a primeira onde traduz «alimbondwe» como sendo abelhas...

Read More