Exercício de tradução Umbundu-Português | "OMBYALI YETU YATWAVELA SUKU YIKASI LOKUPITA"

"OMBYALI YETU YATWAVELA SUKU YIKASI LOKUPITA"

(anúncio sonoro registado no município da Tchikala Tcholohanga há 12 anos)

Alguém aí com energias e vontade para mais este desafio de praticar a língua/cultura Umbundu? Ndapandula (obrigado)

www.ombembwa.blogspot.com

Read More

Exercício para tradução | TRECHO UMBUNDU DE HINO CRISTÃO DA I.E.S.A

"A ndaululi, weh!"
"Ewa!"
"Ndotusapwile ko..."
"Ndisapula nye?"
"Owola ye tukasi cilo? Sanga tusima tuti selo, osimbu pwãi okuti etu twacilwa."

Alguém aí com garras para arranhar a empreitada? Handi oco lika. Ndapandula (ainda era só isso. Obrigado)
www.ombembwa.blogspot.com

Read More

Oratura

Olusapo kUmbundu: "Eye ka vindila oña velamba" (calomboloka: nda ovinda omunu, kwenda osanga onã, kayisi vutwe. Esinumuinlõ: eye kohã nda olete cimwe cinvi)

Tradução literal: não é de deixar o piolho dentro da trança, quando for ela a trançar o cabelo a alguém.

Explicação: Não leva desaforos para a casa.

http://ombembwa.blogspot.com/

Read More