Exercício para tradução e enquadramento da metáfora umbundu-português (Vale três livros em PDF de Gociante Patissa)

"Cimboto ka lumana, pwãi layumwe wotikitiyile omwine vomenlã waye" 

(adágio legado pela senhora nossa mãe Emiliana Citumba Gociante. Grafia propositadamente rebelde face desactualizada norma)

-----------------------

Alguém arrisca? Obrigado | www.ombembwa.blogspot.com