Tualisanga p'onambi olosayi viapita ndeti. Inakulu yange Kalonga yu wakala lokuliyeya. Ombangulo yaco yafetika eci vakota liange vo'pula heti:
- A vavó, puãi o telemovel yove yipi?
Eye yu watambulula hati:
- Ame ndakava. Ndaciyikila vo'mala. Nda umue oyiyongola eye ayupe. ocina oco cilinga okuti ndacilandela ale ekui l'eceha (19) kolo'saldo alopo cilia ño olombongo?! Ame oco vo sicitela!!!
Inakulu yange lolopapelo vyaco kavisilivila vali kavinilesi. Okutala kosi yutima, walavokaile ño cimue okuti cilia ño lumosi, catela. O telemovel puãi yasapa!!!
10 comments:
Existem algumas letras, como por exemplo o "f" que não vejo nos seus posts. Quais letras não fazem parte do vosso abecedário?
Dulce
Ndapandula cimwe (obrigado). Assim de repente o q me posso lembrar q não entra é a letra "r". Mas o "f", este sim, entra tanto é que consta do título do post q a este antecede.
Obrigada pelo esclarecimento. Mas agora fiquei mais confusa ainda. Moro no Brasil há quase quarenta anos, mas nasci no Bié numa vila chamada Nharêa e sempre achei que essa palavra era de origem umbundo.
E agora?
Adoraria saber falar umbundo!
Minha mãe sempre usou a palavra "tuapamdula" para falar obrigada, pelo geito também está errado né?
Bjs
Dulce
Bjs
Dulce
Ndapandula a kamba lyange Dulce. Ndasanjuka o wasapuila heti esila lyove lyatunda mulo vo Ngola, konele yokoViye. Nda njali yove olinga heti "Twapandula", kalweyele. Calomboloka okuti omunu umosi ko ño wapandula, puãi vavali ale vañi vañi. Cikolonya kaputu ekuete onepa yekandu kokupongolola olonduko vyovaimbo vetu. Nharêa watukula, cafetikila ko ndaka Y'Enyaleha, omo okuti onepa yaco yakala ño okuti oyo kayiyundi ño calua (koputu vati "Estepe"). Acoko ño, ndaño konele yo Nganda, kuli "Ova ayela" omo okuti olui lukasi ko ovava va yela ñoooo (kaputu yapa hati "Babayera"). Aco vo imbo Lyo Amela, ko Mbalombo, cikolonya oyevala ati "Amera"... ndisulila palo.
TRADUÇÃO:
Muito obgdo amiga Dulce. Fico feliz por saber que a sua raiz vem de Angola, nos lados do Bié. Se a tua mãe diz "Twapandula", ela está a conjugar o verbo "okupandula" (agradecer) na 3ª pessoa do plural.O colonizador porqtuguês tem uma parte da culpa na deturpação de nomes próprio da nossas localidades. Nharêa, de q te referes, vem da palavra "Enyaleha" q siginifca deserto ou estepe, agora não estou certo, devido à característica de um bom pedaço da região.Infortúnio semelhante aconteceu com a actual comuna de "Babayera", na Ganda, q era "Ovava ayela" dada a clareza das águas do seu rio. "Amela", plural de folhas, dá nome a um sítio do Balombo q o colono nos obriga chamar "amera". para não me estender demais paro por aqui deixando abraços de irmandade!
Eu que devo falar ndapandula amigo Patissa.
Como sempre me interessei pelo lugar onde nasci, antes de toda esta facilidade da internet, perguntava para os mais velhos (Kotas?) e um tio meu me disse que Nharêa seria uma corruptela de uma palavra que significava lugar de muito sol, pois era o local onde os nativos secavam as peles dos animais que caçavam. Assim sendo com a sua preciosa ajuda o circulo se fechou.
Ndapandula
bjs
Dulce
CORRECÇÃO:
Onde está "na 3ª pessoa do plural", por favor, deve-se substituir por "1ª pessoa do plural", já que "Twapandula" quer dizer "nós agradecemos".
Vakuetu vonsi, negecli. Peço perdão a todos!
Lyange (amigo?) Patissa
O que significa a palavra "Muxito"?
Bjs
Dulce
Um dos problemas de Angola e de África e do Leste da Europa é que muita gente pensa que dividir é solução para probulemas, pensa que akm é solução para probulemas!
JES e sua quadriia são corruptas! Sim,são! Mas como é que dividir e akm soluciona? O amigo estudou assim tão pouco, viajou assim tão pouco pela história e situações e espaços do mundo para ainda não ter percebido que divisão e akm não trouze solução para nada?
Dê-me um país, um estado que nasceu de uma divisão e akm que hoje seja um sucesso! Só um! Você esqueceu Rwanda, Liberia, Darfur, Zaire de Mobutu? O amigo é deste planeta?
O amigo acredita mesmo que zona ricas em petróeleo ou emdiamantes como Cabinda e Luandas vão depois de federalizadas e trabilizadas viver em paz e estabilidade? O amigo é muito inocente e sem conhecimento da história e realidades do mundo!
Países como Alemanha, Austria, Finalndia, Irlanda, Emirados Arabes, todos têm tribos e podiam estar separados! Hoje são potencias do mundo, sabe porquê amigo? União!
Angola pode se transformar num inferno de tribos e etnias ou numa União. a escolha é sua!
Napandula! (assim aprendi que se diz em muhuíla...)
Zé Kahango
I think I come to the right place, because for a long time do not see such a good thing the!
jordan shoes
Post a Comment