Crónica | O silêncio dos doutores

O alarme acusativo do pórtico de rastreio era- lhe mais do que familiar. Não olhou o mínimo que fosse atrás como seria em jeito de mea culpa perante os seguranças.  A entrada, sua e da respectiva caixa de ferramentas, não só era autorizada, como também necessária para dar vida aos vários andares...

Read More

Lançado Dicionário de Verbos conjugados Umbundu e Português em Luanda

Recebendo o autógrafo da autora do DICIONÁRIO DE VERBOS CONJUGADOS EM UMBUNDU & PORTUGUÊS, Cesaltina Kulanda, o qual sua excelência eu apresentou no acto de lançamento que teve lugar hoje, 09 de Agosto, na União dos Escritores Angolanas, em Luanda (sob chancela da Chela Editora). Foi uma...

Read More

Escritor angolano, Gociante Patissa, entrevistado sobre autarquias, noticiário em língua Umbundu TPA1, 11.05.2019

UMBUNDU: Usonehi Gociante Patissa wasapela lanoño youkuyevalisa asapulo Figueiredo Casimiro, catyamenla kekalo lyofeka lokwiya kwocela covaimbo, koputu vai eleições autárquicas, TPA1, 11.05.2019 PORTUGUÊS: Escritor angolano, Gociante Patissa, entrevistado sobre autarquias, noticiário...

Read More

(arquivo 2) Ruído na comunicação: WANDA É COM “U” OU COM “V”?

Passam das 10 horas da manhã. É domingo. Pessoas normais estarão a caminho da praia, a visitar parentes, ou na cama em ressaca, não ligadas ao telefone fixo com discurso repetido para uma lista com mais de 80 nomes. Mas tem de ser, e é comigo: "Aló", atende-me uma voz feminina. "Sim, bom dia....

Read More

Do incorrigível vício de beber livros e viver comunicando e criando cultura

...

Read More

ENSAIO. Línguas nacionais, toponímia e identidade nacional

(*) António Fonseca | Programa Antologia, Rádio Nacional de Angola | 27.04.2019 Muito já se falou sobre a questão das línguas nacionais e, a ela associada, sobre a questão da toponímia e da identidade nacional. Como o tema não está esgotado, aqui está, pois, o Antologia para trazer subsídios...

Read More

Exª linguista/estudante, em função das solicitações para retomar a regularidade no blog OMBEMBWA, ANGOLA UMBUNDU e como oportunidade de aperfeiçoar pesquisas a publicar em revistas científicas... CONVIDO PARA O DESAFIO de escrever ensaios/artigos (colaboração voluntária) mensais nas áreas de sociolinguística, didáctica, antropologia e gramática. Obrigado. Gociante Patissa

...

Read More

"Ame sa usikile omunu akuti ndafa. Ko Muxiku mwenle ndakala okwendisa upange. Kaliye ndeya, ame mwenle Daniel Tchali"

UMBUNDU: "Ame sa usikile omunu akuti ndafa. Ko Muxiku mwenle ndakala okwendisa upange. Kaliye ndeya, ame mwenle Daniel Tchali"  TRADUÇÃO: (eu não me despedi de ninguém dizendo que morri. Fiquei este anos todos a trabalhar no Moxico. Estou de volta, sou o próprio Daniel Tchali)  - Do cidadão dado como morto no Bié, o suposto assassino a cumpre já 6 dos 20 anos de condenaç...

Read More

Garanto abdicar dos direitos de autor e coloco-me à disposição do Min. da Educação e demais instituições de ensino de línguas nacionais (africanas) para produzir material didáctico/literário para o ensino do Umbundu. Condição inegociável: cuidem de harmonizar a grafia e acabar com a confusão 'católica Vs convencional'. Gociante Patissa

...

Read More

Em linhas tortas 2/19

Exª JLo, dizem que hoje é o Dia Mundial da Língua Ma(is)terna. As de origem africana continuam ainda em Angola sendo relegadas a património de "cidadãos de segunda", uma questão de folclore, de sorte que se um governante fala uma língua africana, a comunicação social destaca o acto em si como notícia positiva. É ver a deturpação dos nomes próprios forçada pelos técnicos do registo civil, a vergonha que é a toponímia e/ou ainda a dicção forçada/europeizada...

Read More

"Eu disse o meu nome é Nkondo [embondeiro], não é Kondo. A língua/cultura é kikongo. Me falaram não, o teu em português se escreve mesmo 'Kondo'. Eu perguntei assim o 'Kondo' de português significa o quê?" (Makuta Nkondo, deputado, jornalista, africanista angolano)

...

Read More

"Faço mesmo que o almoço é funji, jantar é funji, até pode ser o lanche também funji" (Justino Handanga, músico/compositor angolano)

...

Read More

Toponímia

«Uma outra hipótese para explicação do topónimo Benguela é a seguinte: “um muro de água, o mar, o intransponível à diferença dos rios então conhecidos que podiam ser atravessados a nado ou com canoa. O mar encontrado não permitia a passagem para o outro lado”: “kulo k´Ombaka” [….] (aqui é Benguela); Benguela de otchimbaka ou ocimbaka significa muro-mar além do qual não se pode ir” (cf. Chombela 2013: 91).» In HARMONIZAÇÃO DA GRAFIA TOPONÍMICA...

Read More