Achado na Feira do livro em Benguela: “Pequeno Dicionário Antroponímico Umbundu” (Francisco Xavier Yambo, 2003, Editorial Nzila, Luanda)

Em 116 páginas, o livro de bolso "não pretende ser um ensaio filosófico sobre a filosofia Bantu, mas sim uma pista, uma referência para os cultores da língua Umbundu; e é sobretudo uma demonstração para aqueles que recorrem à adopção de nomes estranhos sem qualquer contexto histórico nem cultural...

Read More

Olusapo: "Ukombe elende" (Umbundu) - Tradução: visita/hóspode é núvem

Calomboloka okuti: nda watambula ukombe, utata ciwa, omo akuti henla na henlana wenda ale. Nda wotata lãvi, noke wiya oyeva osõi eci eye ainda. Quer dizer que: quando receberes visita, trate-a bem, porque visita é passageira como a núvem. Se a tratas mal, depois te arrependes quando não mais estiver em tua ca...

Read More

"Lembro-me de um episódio interessante com uma amiga do Ghana. Ela perguntou-me qual era a língua africana que eu falava e eu disse que nenhuma. Ela perguntou qual era a nossa língua e eu disse português. E ela disse: “Sim, sim, mas isso é a língua oficial. Mas depois existem as línguas de Angola. Qual é a língua que tu falas?” E eu respondi que nenhuma. E ela disse: “Como é que tu queres ser africano? Só porque nasceste lá?” Eu quis justificar...

Read More

‎"Cikondombolo olikapa tupu ovonene, ka culimbi okuti watundilila vesaila" ( tradução livre para Umbundu de um adágio Kikongo) - por mais que o galo cante de imponência, não pode esquecer que veio do ovo.

...

Read More

Ohita lolombi kwenda ombisi (yitalala yayokiwa). Onanya yiwa.

- Pirão/funji de/com lombi e peixe (fresco grelhado). Bom apetite ao almoç...

Read More

"Tolo, tolo, co cenda"

Devagar, devagar, está i...

Read More

Kafeko watenla okwimba ciwa ocisungo, "Ngola", Upongo wolonyitiwe vyongola waimbiwa tete la va Kafala [vamanji] Brothers

...

Read More

"Opekela lãvi ulimbukila pokuyala"

"é na forma de fazer a cama que se nota quem é desajeitado ao dorm...

Read More