22:56
sexta-feira, 25 de dezembro de 2015
Related Posts:
Resultados do concurso de tradução de provérbios do Umbundu para Português- Utilidade pública | Uma porta para a promoção de música de matriz tradicional através da rádio
- Alguém pode traduzir e contextualizar este cântico umbundu de marcha militar?
O regime colonial português, no meio de toda a imposição etnocêntrica que se lhe conhece, ainda tentou preservar alguma identidade dos indígenas na toponímia. Oficializou em 1770 a vila como sendo KATUMBELA, portanto era apenas uma questão de substituir o U pelo O para termos KATOMBELA. Aí veio a independência, tornámo-nos soberanos como país. E o que é que fizemos? Catumbelizamos a vila. Um preciosismo difícil de entender na linha de combater o K, W e Y, pelo simples facto de não existirem no alfabeto português. Definitivamente, é a consagração de uma toponímia sem memória
"A kovi weh / eh, kovi / ko Lupito watanga / eh, kovi / ko Wambu watanga / eh, kovi" (do cancioneiro popular Umbundu)
Assinar:
Postar comentários (Atom)
0 ondaka twatambula- comentários:
Postar um comentário