Elisyoswinlõ lya umwe upemunli okuti utwe ka ukasi õn ciwa | De um barbeiro, com surtos de demência, do bairro Santa Cruz, há uns anos

"Omõlã wange ukãi oco ndutekula lika lyange, nda ovela ndilupokako; pwãi eci akatelinsã ño 14 anos, kwiya ale ombulutu yimwe yupundola. Ame oco utwe unokota calwa!"

(Sustento a minha filha sozinho.Quando ela está doente me viro até ela ficar bem! Mas quando completar 14 anos, virão insurretos para a conquistarem. Quando penso nisso fico com a cabeça dorida... Tentei)

Read More

Ndokusokolola upongo watate | Recordando um indignado adágio Umbundu com o meu pai

"Powiñi wakuto, nda ka pakavi ava vafinyã, pakava ava vafembula"

(no grupo dos que usufruem aos excessos a fartura, se não se cansam os que peidam, cansam-se os que têm de abanar com a mão o nariz torcido para minimizar o fedor).

www.ombembwa.blogspot.com

Read More

UMB: Olondindi olohaku vyapangiwa lekenya | PORT: Olondindi são sandalhas feitas de borracha

Read More

(arquivo) TRECHO DE UM HINO EVANGÉLICO NA LÍNGUA UMBUNDU / Onimbu yocisungo cimwe cetavo velimi lyumbundu

«Si ka ivale ko

okuti kilu lyeve ndukombe

ndipita ombamba

ndonelehõ yakala lomenle

kekumbi ka yi ko vali

yowuka lutanyã

mwapita ofela

noke yaloluka»

TENTATIVA DE TRADUÇÃO

Que eu não me esqueça

de que sou hóspede na face da Terra

de efémera passagem

como a flor que sorriu de manhã

De tarde não se viu

com o sol murchou 

o vento bateu 

e ela ruiu.

www.ombembwa.blogspot.com

Read More

Ovisungo Vyetu | Cantares do nosso povo

"La umwe ongendela / La umwe ongendela / ndimõla wonganga weh / La umwe ongendela yeleh / citeketeke opitu yasika"

1. Alguém para traduzir e enquadrar o género do personagem dentro do contexto?

PS:Ninguém me procura ou me conquista/ ninguém me procura ou me conquista/sou filha de feiticeiro/todos dias /todas as manhas/o apito toca ou a galinha canta. ass:# vlbs divel

Read More