À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

sábado, 26 de novembro de 2016

Alguém para traduzir este trecho de um tema malandro do cancioneiro umbundu?

"Umbumba wanangeleka
Okukwela ekongo, etali ndaniã!
Olonjele vyanomã kosungu yevele weh"

-------------------
Tentativa de tradução: 
no desespero de solteira, meti-me no azar de me casar com um velho. Até me dói o mamilo da picada da barba dele.

Nenhum comentário: