10:06
...
terça-feira, 27 de dezembro de 2016
1. NOTA PRÉVIA
Você já ouviu a expressão «no tempo do Caprandanda?» É provável que sim, apesar do seu erro crónico. O correcto seria grafar Kapalandanda, pois não temos «R» na língua Umbundu, ao passo que o «C» é pronunciado [t∫i], e como tal diferente de «K».
Como veremos mais adiante, a história...
domingo, 25 de dezembro de 2016
segunda-feira, 19 de dezembro de 2016
O velho estava velho, muito velho, logo doente. Para ser confirmado inerte, só lhe faltava parar o fôlego. Vendo bem, aquilo até podia ter outro nome, respirar é que não era.
Humilhante o que a velhice faz! É que a pessoa já não é pessoa… Onde é que já se viu um rei que usa bacio?! Até em aldeias...
sexta-feira, 9 de dezembro de 2016
UMBUNDU: olombwa viñami otekula/
osimbu okuti olosiwe vitala ohali?/ Olongato viñami otekula/ osimbu okuti
ovilema vipinga osimõlã? Viñami otekula/ osimbu okuti olosuke vifila voluwa?
(...) Tulavoka Suku yokilu/ una wakulihã cilyalya olosiwe/ ovilema/
olosuke"
MINHA TRADUÇÃO: quantos cães estás a
criar/ enquanto vários órfãos passam necessidade? Quantos gatos estás a criar/
enquanto pessoas com deficiência andam a pedir esmola? O que mais...
“A kamba lyange/ota!/ tupapaleko” (Oh, meu amigo, vamos ao menos
divertir-nos)
“Ame/ pwãi/ tê ndalikapako komanu” (Eu tenho de valorizar as relações humanas)
“Halivolela” (O meu corpo está destinado a apodrecer)
“Eteke ndifa /ame / halivolela” (Quando eu morrer, tudo apodrece)
“Nda ndakaile okambisi” (Se eu fosse um peixe)
“ Nda wamiñako” (consolar-te-ia a possibilidade de reforçar a tua refeição)
“Nda...
Assinar:
Postagens (Atom)
