UTUNGA WEKAYA (A idade do tabaco)
- UMBUNDU
"A mãi, eci
handi, okusipa, nda capwa. Eci okuka."
"So, eci
ndotava, ndisipa ale."
-----------
- TRADUÇÃO
"Ó mãe, é já altura de deixares de fumar. Estás a
caminhar para a velhice."
"O teu pai, quand…Read More
Oco, oco, o kwenje! (Assim, sim, rapaz!)
Na sua canção intitulada «Okucita Kuvala» (que
na língua Umbundu equivale a não é fácil ser mãe), Auxílio Morais, que ficou em
segundo lugar da classificação na gala final do 'Benguela, Gentes e Músicas'
(27/09), retratou …Read More
Nota solta
“É sabido que as línguas africanas, as línguas
Bantu, sempre foram ágrafas, ou seja, não tinham representação escrita, mas
mesmo assim, houve sempre a figura do professor, a formação informal no
onjango” (de um convidado ao…Read More
O lugar do que é nosso na representação cultural
«UKONGO», que em Umbundu significa o caçador, é
uma dança do folclore do grupo étnico Ovimbundu, que visa, por um lado,
enaltecer a figura do valente ser que alimenta a comunidade arriscando a sua
vida e, por outro, evocar…Read More
Quando nos comprometemos em providenciar informação, parábolas e ideias na língua Umbundu, sabiamos bem que não seria tarefa fácil. O tempo tem sido insipiente, isso para não esquecer que há poucas fontes de informação em Umbundu. Temos sentido várias vezes a aflição por estarmos em dívida para com aqueles que nos visitam.
Porém, no meio das makas já apontadas, o nosso empenho é de algum modo notório, o que nos valeu a nomeação ao prémio "esse blog é pura luz", vindo do compatriota Cangue (www.cangue.blogspot.com). Kota Cangue, obrigado uma vez mais!
"Nós somos uma luz e gostariamos de brilhar para que as autoridades tradicionais reais não sejam mais obrigadas a se pronunciar na língua portuguesa, que geralmente mal dominam, quando há sempre um auxiliar que poderia bem interpretar/traduzir.
VaVangecele omo sakunohelele. Ndaso sucilinga muele oyueleyi. Pole, nadacisanjukila calua omo ove wacitanga ale aco vo watambula ale Ombanjale tuakutumisa. Kala ciwa, upange uwa.
Im impressed. I dont think Ive met anyone who knows as much about this subject as you do. Youre truly well informed and very intelligent. You wrote something that people could understand and made the subject intriguing for everyone. Really, great blog youve got here.
I do not mind sitting here in my laptop computer as well as doing nothing but getting impressed by how great and wonderful this web site of yours is. There has no other site that keeps me personally glued for a while other than yours. Please continue the good work!
08:14
Eci tualitumbika ocikele co kuyevalisa asapulo, ovilongua kuenda ovisimilo velimi li'Umbundu, tuakulihile ale okuti ocikele cimue kacalelukile. Otembo yalinga itito, ale pamue kavialuile ovitumalo viasapulo kUmbundu. Olonjanja vialua tusiata okuyeva esakalalo omo tukuete ohuminyo lava vasiata okutunyula.
5 ondaka twatambula- comentários:
Tradução:
Quando nos comprometemos em providenciar informação, parábolas e ideias na língua Umbundu, sabiamos bem que não seria tarefa fácil. O tempo tem sido insipiente, isso para não esquecer que há poucas fontes de informação em Umbundu. Temos sentido várias vezes a aflição por estarmos em dívida para com aqueles que nos visitam.
Porém, no meio das makas já apontadas, o nosso empenho é de algum modo notório, o que nos valeu a nomeação ao prémio "esse blog é pura luz", vindo do compatriota Cangue (www.cangue.blogspot.com). Kota Cangue, obrigado uma vez mais!
"Nós somos uma luz e gostariamos de brilhar para que as autoridades tradicionais reais não sejam mais obrigadas a se pronunciar na língua portuguesa, que geralmente mal dominam, quando há sempre um auxiliar que poderia bem interpretar/traduzir.
PS: Título do post
"Fomos premiados por transmitirmos luz... Muito obrigado"
VaVangecele omo sakunohelele. Ndaso sucilinga muele oyueleyi. Pole, nadacisanjukila calua omo ove wacitanga ale aco vo watambula ale Ombanjale tuakutumisa. Kala ciwa, upange uwa.
Im impressed. I dont think Ive met anyone who knows as much about this subject as you do. Youre truly well informed and very intelligent. You wrote something that people could understand and made the subject intriguing for everyone. Really, great blog youve got here.
I do not mind sitting here in my laptop computer as well as doing nothing but getting impressed by how great and wonderful this web site of yours is. There has no other site that keeps me personally glued for a while other than yours. Please continue the good work!
Postar um comentário