À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

domingo, 10 de julho de 2011

Umbundu: Onepa yocisungo cimwe camenyluha tualilongisa kimbo - Português: Extracto de uma canção animada que aprendemos no kimbo

Onepa yocisungo cimwe camenyluha tualilongisa kimbo

"Olomuku vitatu
Tala ndomo vitila
Ukãi wavikuata lovoko
Wateta ovicinla viavo lomoko
Calinga ovinjola vilua
Há, há,
Olomuku vitatu
Tala ndomo vitila"
 ---------------------------------

Tradução:

Extracto de uma canção animada que aprendemos no kimbo

São três ratos
Veja como fogem
A mulher agarrou-os com as mãos
Cortou-lhes a cauda com faca
Foi muito hilariante
Há, há
São três ratos
Veja como fogem

Gociante Patissa, Benguela 10 Julho 2011

2 comentários:

Marco Prata disse...

Saudações. gostei muito de conhecer este blog, a minha familia materna e de Benguela, apreciei muito o facto de através da internet, poderes contribuir para a preservação da nossa lingua nacional Umbundu...

Angola Debates e Ideias- G. Patissa disse...

Obrigado, caro Prata. Este espaço é para si também. Um abraço