domingo, 10 de julho de 2011

Onepa yocisungo cimwe camenyluha tualilongisa kimbo

"Olomuku vitatu
Tala ndomo vitila
Ukãi wavikuata lovoko
Wateta ovicinla viavo lomoko
Calinga ovinjola vilua
Há, há,
Olomuku vitatu
Tala ndomo vitila"
 ---------------------------------

Tradução:

Extracto de uma canção animada que aprendemos no kimbo

São três ratos
Veja como fogem
A mulher agarrou-os com as mãos
Cortou-lhes a cauda com faca
Foi muito hilariante
Há, há
São três ratos
Veja como fogem

Gociante Patissa, Benguela 10 Julho 2011

Related Posts:

  • Nota solta “É sabido que as línguas africanas, as línguas Bantu, sempre foram ágrafas, ou seja, não tinham representação escrita, mas mesmo assim, houve sempre a figura do professor, a formação informal no onjango” (de um convidado ao… Read More
  • Kunene... morfologicamente especulando Se fosse na língua Umbundu, o topónimo Kunene (de origem Bantu) seria a aglutinação do prefixo "Ku", que tem o papel de locativo (no, na), com o adjectivo "unene", que significa grande. Assim, arriscaria em dizer… Read More
  • (Do arquivo) crónica |UM ENCONTRO CASUAL AO ALMOÇO Foto: Webshots No Lobito, contam-se aos dedos os restaurantes que sobreviveram à segunda república. O calar das armas e a transição para a abertura do mercado abalaram economias e hábitos de consumo. De sorte que, quando … Read More
  • Oco, oco, o kwenje! (Assim, sim, rapaz!) Na sua canção intitulada «Okucita Kuvala» (que na língua Umbundu equivale a não é fácil ser mãe), Auxílio Morais, que ficou em segundo lugar da classificação na gala final do 'Benguela, Gentes e Músicas' (27/09), retratou … Read More
  • O lugar do que é nosso na representação cultural «UKONGO», que em Umbundu significa o caçador, é uma dança do folclore do grupo étnico Ovimbundu, que visa, por um lado, enaltecer a figura do valente ser que alimenta a comunidade arriscando a sua vida e, por outro, evocar… Read More

2 ondaka twatambula- comentários:

Marco Prata disse...

Saudações. gostei muito de conhecer este blog, a minha familia materna e de Benguela, apreciei muito o facto de através da internet, poderes contribuir para a preservação da nossa lingua nacional Umbundu...

Angola Debates e Ideias- G. Patissa disse...

Obrigado, caro Prata. Este espaço é para si também. Um abraço

Sexto Sentido TV Zimbo com o escritor Gociante Patissa 2015

Vídeo | Lançamento do livro A Última Ouvinte by Gociante Patissa, 2010

Akombe vatunyula tunde 26-01-2009, twapandula calwa!

free counters

Popular Posts

Blog Archive