"Ka mwinle ongongo ka kolele" (quem não sofreu não amadureceu) - Olusapo/adágio

...

Read More

«"Sipise ko" kamãli ekwanyu, vé ya mãle kamãli umbumba» ("Deixa-me fumar um pouco do teu cigarro" não satisfaz o desejo, marido alheio não te faz deixar de ser solteira) adágio Umbundu

...

Read More

SOCORRO: Alguém me ajuda a desactivar janelas pop-up involuntárias nos meus Blogues http://angodebates.blogspot.com e http://ombembwa.blogspot.com? Como geralmente uso google chrome, não me tinha dado conta. Fui advertido por um leitor e parceiro, o que vim mais tarde a confirmar usando windows explorer. Pelos transtornos, até o problema ficar superado, as minhas sinceras desculpas.&nb...

Read More

No dia 26 de Março, Gilceu de Almeida entrevistou Gociante Patissa, realizador e apresentador do "Espaço Literatura", rubrica emitida durante o mês de Abril, à 2ª feira, entre 17h30-18h00, através do programa "Dimensão Jovem", Rádio Benguela, 91.5 e 92.9 FM

...

Read More

Assim foi a última sessão do "Espaço Literatura", emitido através da Rádio Benguela, programa "Dimensão Jovem", às 2ª feiras entre 17h30-18h00, com realização e apresentação de Gociante Patissa. A rubrica foi ao ar pela primeira vez no dia 2 de Abril, e pela última no dia 23. Em todas elas, servimos informação e viagens entre o livro e a tradição oral africana

...

Read More

“Tio” Zé katchiungo yimwe onjimbi yupongo wo wiñi kwenda wo viholo vyetu. Vocisungo caye, “Ngeve”, tusanga mo ulandu wo manu valisole, polé va tepiwa omo lyo kwenda kuyaki

“Tio” Zé Katchiungo é dos cantautores dos prantos da nossa gente e também dos nossos valores culturais. Na canção dele, “Ngeve”, encontramos o relato de amores desfeitos enquanto os rapazes tiveram de cumprir o serviço militar obrigatório. Ocisungo casonehiwã ndomo - Eis a letra Ongeva onjivaluko (saudade é recordação) omunu lokimbo lyaye (a cada um a sua terra) nda likasi ocipãla (se está longe) ojongole yokutyukila (o desejo é regressar) eh...

Read More

"Wakwimbila ombunje wakukulihinla okuyakela" (Olusapo kUmbundu)

Quem te atira a bola é porque deu conta que consegues agarrá-la (adágio Umbun...

Read More

"Wa kupa ocilemo wa kutepulula okutumunla" (olusapo kUmbundu)

"Quem te tira o fardo poupa-te da maçada de o levantar" (Adágio Umbun...

Read More

"Ndandele kimbo, ko Monte-Belo". Como estive a trabalhar no dia 4, minha celebração do Dia da Paz foi na quinta-feira. Fomos passear à comuna natal, que dista duas horas do Lobito, à velocidade média de 80 a 110km/h

 Recém-nascido  Já são dois. O do fundo fica para a Cristina Galhardo Amado. Ela que se atreva a resmungar o tamanho do abacaxi, nunca mais lhe dou nada. Quem está longe, fica sempre com os sobejos heheheh  Ligação umbilical entre mim e a fruta. Monte Belo é a comuna que...

Read More

"Ombwa ka yiwulila ca henla" (Olusapo Umbundu)= O cão não ladra pelo que passou ontem (adágio Umbundu).

...

Read More

A Cristina Galhardo Amado, como sempre oportuna, passou-me a versão digital de uma gramática Umbundu. É antiga, da época colonial, e não garanto que não tenha imprecisões e até visões dominantes da época, mas também não deixa de ser um material valioso para o que se chama "arqueologia" pelos livros. Grato, sweety! Aqui vai, a quem possa interessar.http://scans.library.utoronto.ca/pdf/5/22/grammaticadoumbu00pereuoft/grammaticadoumbu00pereuof...

Read More