"Watunda omenle ocinja cimbo wacisya" - (Ocilongwa kUmbundu)

Aquele que madrugar a sair livra-se dos defeitos da comunidade - (máxima Umbun...

Read More

"Pali epata pa pata" - (Ocilongwa kUmbundu)

Onde há família há complexidades (máxima Umbun...

Read More

Apontamentos: Recados implícitos na atribuição de nomes a animais entre os Ovimbundu

Gociante Patissa, Benguela (ensaio publicado via Jornal Cultura, edição como ilustra a foto) Parte o presente exercício de dois relatos de um casal que revelava semelhanças num gesto das respectivas mães, os quais, vistos além da coincidência, fornecem matéria antropológica. Trataremos a mãe do...

Read More

A JOSE SAYOVO E SEU GUIA, OS NOSSOS PARABÉNS

Ha litalatu lyetu ko; mwenle ka tuwi Curiosidade: Sayovo é aglutinação de isya+yeyovo, uma fórmula corrente na morfologia de nomes nas línguas Cokwe e Umbundu, ambas de raiz Bantu. Assim, em Umbundu, seria qualquer coisa como "pai da liberdade/independência". De facto, tendo em conta que, aos...

Read More

Ocilongwa kUmbundu: "Ka mwinle ongongo ka kolele"

(Máxima Umbundu: quem não sofreu não amadureceu)&nbs...

Read More

Olohaku vya ndonge vilandiwe, a njali. Limwisa otembo, palãlã.

Que seja comprado o calçado para o (a) estudante, ó encarregado (a). Arranje algum tempo, v...

Read More

UMBUNDU / PORTUGUÊS (3)

Osimbu handi ka pali olombongo, omunu olanda eci ayongola lapako akwete – nda eci alima, nda eci atekula. “Tô-la-tô” oyo yasyata onjongo. Ocisungo twanena cayumwe olisyõsyõla. Tupatekeli okuti o “c” oyo o “c” tuyitanga /t∫h/. Cakwavo ceci okuti, kUmbundu, evi ololetala ndeti vipopelwa olonjanja vyosi...

Read More

Vosongo ina yange akasi, oloneke vilo ovingumba vitãi lokunyana volonjo. Olonungi ka vipekela otulo. Omo lyaco, casesama nda tulilongisa etambululo lyakwavo lyutunda syahunlu

No bairro da minha mãe, vive-se uma onda de assaltos a residências. Os moradores dormem de sobreaviso. Nestes casos, justifica-se a expressão idiomática que vamos hoje aprender. - Walale? - “Wangombe, apamba lilu” - Como passaste a noite? - Ao jeito do boi, os chifres virados para cima. ...

Read More

Etaili tulilongisa etambululo limwe lyutunda syahunlu, ndeci nda omunu ka vela, pwãi lopo uhayele ka waswile po (ale ekalo lyomwenyo ka lyendi ciwa)

Vamos hoje aprender uma expressão idiomática, usual quando a pessoa não está propriamente doente mas nem por isso a saúde está completa (ou mesmo a disposição). - Ndati uhayele? - “Wambwa, kwatwín kuliwa” - Como vai a saúde? - “Ao jeito do cão, as orelhas sendo roídas” (ou seja, assim, assim).  Sali...

Read More