Ocilongwa kUmbundu: "Caku kemba Cimbanda, otulo opekela”

Ocilongwa kUmbundu: "Caku kemba Cimbanda, otulo opekela”.  Adágio Umbundu (tradução literal): você pode dormir sossegado com base na mentira de um médico [Nota: “cimbanda” tanto vale para terapeuta tradicional como para médico convencional]...

Read More

Oku civangula kumbundu, vakwetu va kikongo vati cikondombolo okwa tupu, ka culimbi okuti watunda vesaila

(Trazendo a lição em Umbundu, os irmãos da etnia Kikongo dizem que por mais que o galo cante, não pode esquecer que veio do ovo...

Read More

Simeão Chimbinda aconselha estudo sobre atribuição de nomes

Fonte: Voz da América — “O Nome na identidade Umbundu. Contributo Antropológico” é o título da mais recente obra escrita pelo Padre e Antropólogo Jorge Simeão Ferreira Tchimbinda. A obra segundo o autor é um contributo à onomástica bem como à identidade cultural dos povos de Angola, principalmente...

Read More

Crónica: SE O MEU AVÔ VIESSE A JERUSALÉM

Nascido em 1916, foi-lhe impingido o ano de 1922 pelo registo civil, que entendeu ser a data que mais se adequava à sua aparência física. Esta é das tramas que tornam interminável a vivência de Manuel Patissa, meu avô paterno e patriarca da família. O que por ora interessa é olhar para o velho sob...

Read More

"Nda opongiya ocipito co kulomba yolapo , momo vakwakuñongalãla apo vali"

Quando organizares uma festa não contes apenas com os convidados , porque os "pato " sempre lá estarão. (adágio Umbundu recolhido por Bernabe Sambuio Chinjeng...

Read More

"Ci kwete kalume oco cu yovola" (O homem liberta-se com aquilo que tiver em seu poder) - provérbio Umbundu).

...

Read More

"Ci kukuma ci tula; ca sanya ci pola." (Os estrondos passam, os tumultos arrefecem) - provérbio Umbundu

...

Read More

"A Sondondo, tumalenlã opo; oku avela oku lete" (ocilongwa kUmbundu)

"A Sondondo, tumalenlã opo; oku avela oku lete." - Ó fulano, sente-se no seu canto;  quem tiver tem algo a te dar nota tua presença." (ocilongwa kUmbundu - adágio Umbund...

Read More