"Eteke leteke ndukwivaluka/ eteke leteke ongeva yiya" (A cada dia penso em ti, a cada dia a saudade vem") - trecho em Umbundu de uma das canções de Isadora Campos, também conhecida como a "garina do sambapito"

...

Read More

O PORTUGUÊS TEM DE DIALOGAR! - A convite do Semanário Angolense, na pessoa do seu director, contribuí com um artigo na edição que assinala os 800 anos da língua portuguesa

O PORTUGUÊS TEM DE DIALOGAR Falar do futuro do português, o considerado quinto idioma mais popular no mundo, é evidentemente um assunto vasto. Enquanto recolector de tradição oral, interessa-me olhar para a realidade angolana e abraçar a vertente sociolinguística, visto o valor da língua como património...

Read More

"Kwati ocimunu!/ Agarrem o ladrão!"

...

Read More

"Vandivanja lolombweti/ pala okundiveta / mekonda lya yuna/ ndayongwile"

TRECHO DA CANÇÃO DE CESAR KANGWE, DÉCADA DE 1980 "Vandivanja lolombweti/ pala okundiveta / mekonda lya yuna/ ndayongwile" Ver tradução dos meus amigos via Facebook nos comentári...

Read More

Não deixe de ler na 59ª edição do Jornal Cultura, de 23/06/14, o ensaio Oratura: «ULONGA», A SAUDAÇÃO ENQUANTO INSTITUIÇÃO NA SOCIOLINGUÍSTICA UMBUNDU

Oratura: «ULONGA»,A SAUDAÇÃO ENQUANTO INSTITUIÇÃO NA SOCIOLINGUÍSTICA UMBUNDU Da casa de um primo seu fazendeiro no Dombe-Grande, o meu pai voltara com arranhões e o bolso da camisa rasgado. A saudade fora tão grande que, à chegada, partiu para um efusivo abraço, gesto que o cão de guarda tomou...

Read More

"Olombongo vikola, vyakanjupile kumãi/ avoyo/ avoyo weh/ olombongo vikola"

"Olombongo vikola, vyakanjupile kumãi/ avoyo/ avoyo weh/ olombongo vikola" É uma canção dolente, revolta pela impotência humana perante a obrigação de trabalhar para sobreviver. "O dinheiro tem poder, trouxe-me [da paz] da casa da minha mãe [para sofrer], oh, oh, o dinheiro tem pode...

Read More

Owesi wa mbenje (já agora traduzindo o título para Umbundu)

...

Read More

ombambi

...

Read More

"Unene wa ngandu kovava" (máxima Umbundu) - A grandeza do crocodilo está na água

...

Read More

Oratura: «ULONGA», A SAUDAÇÃO ENQUANTO INSTITUIÇÃO NA SOCIOLINGUÍSTICA UMBUNDU

Da casa de um primo seu fazendeiro no Dombe-Grande, o meu pai voltara com arranhões e o bolso da camisa rasgado. A saudade fora tão grande que, à chegada, partiu para um efusivo abraço, gesto que o cão de guarda tomou por agressão ao seu amo, acostumado à regra de se sentar primeiro e saudar depois. Assim é com os Va Cisanji. Num universo marcado pela exiguidade bibliográfica na recolha da tradição oral, os rígidos preceitos científicos não são...

Read More

"NDA OMÕLÃ OLILILA OMOKO YOPUTO, OVE UYAVELA! [ECI YUTETA, EYE MWENLE]" (adágio Umbundu)

"NDA OMÕLÃ OLILILA OMOKO YOPUTO, OVE UYAVELA! [ECI YUTETA, EYE MWENLE]" (adágio Umbundu) - Se a criança chora por uma navalha, dá-lha. [Quando se ferir, terá sido por ela mesma] Explicação: Se o orgulho impede a pessoa de ouvir conselhos, há que deixá-la com as suas escolhas. O arrependimento vem mais tarde com as consequências...

Read More