À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

sexta-feira, 27 de junho de 2014

"Vandivanja lolombweti/ pala okundiveta / mekonda lya yuna/ ndayongwile"

TRECHO DA CANÇÃO DE CESAR KANGWE, DÉCADA DE 1980
"Vandivanja lolombweti/ pala okundiveta / mekonda lya yuna/ ndayongwile"

Ver tradução dos meus amigos via Facebook nos comentários

Um comentário:

Angola Debates e Ideias- G. Patissa disse...

Fifi Tomás Caetano Vou tentar; me procuraram com pau para me bater porque é aquele que eu queria. Tentei pelo menos. Corrijam-me por favor...

Joao Manuel Mano Patissa, ao pe da letra eu arriscaria o seguinte: Andam a minha procura com chicote, para com ele me baterem, tudo por causa daquela(e) que eu pretendia namorar. Ahahahahaah, será q' estou certo?!!!

Avelino Buena Andaõ a minha procura com pau, para me baterem, por causa daquela que eu queria namorar.

Victorino Luciano Balundo Sikunda Divel estão a minha procura com chicote(pau),para me baterem ,por causa daquela que eu queria (pretendia) namorar. abraço

Tatiana Cristina Me procuram com paus, para me baterem, por causa daquela que eu queria.

Luciano Canhanga Ensaiando meus conhecimentos precarios em umbundu: procuraram-me com cacetes para me bater, por causa de alguém que amei..

Fridolim Correia são maus yá! a procurarem o outro com "lombwetis"? kkkkkkkkk

Dj-Bravo Bravo Me procuram com paus pra me baterem por causa daquela que eu queria ou amava.
Isso é qu é vida nossas tradições.