segunda-feira, 20 de julho de 2015
Related Posts:
Ovo vakwela, vafetika omwenyo wokaliye UMBUNDU | Ovo vakwela, vafetika omwenyo wokaliye PORTUGUêS | Casaram-se, deram início a uma vida nova ENGLISH | They got married and started a new life… Read More
Ondimbu UMBUNDU | Ondimbu PORTUGUÊS | O símbolo ENGLISH | The symbol … Read More
(arquivo) Fragmentos de um hino cristão que ouvi há pouco na rádio morena comercial UMBUNDU: olombwa viñami otekula/ osimbu okuti olosiwe vitala ohali?/ Olongato viñami otekula/ osimbu okuti ovilema vipinga osimõlã? Viñami otekula/ osimbu okuti olosuke vifila voluwa? (...) Tulavoka Suku yokilu/ una wak… Read More
Alguém para traduzir este trecho de um tema malandro do cancioneiro umbundu?"Umbumba wanangelekaOkukwela ekongo, etali ndaniã!Olonjele vyanomã kosungu yevele weh" ------------------- Tentativa de tradução: no desespero de solteira, meti-me no azar de me casar com um velho. Até me dói o mamilo d… Read More
FRAGMENTOS DA CANÇÃO “ONGONGO” (sofrimento), DE VIÑI-VIÑI (alcunha que significa na língua Umbundu etc., etc.) “A kamba lyange/ota!/ tupapaleko” (Oh, meu amigo, vamos ao menos divertir-nos) “Ame/ pwãi/ tê ndalikapako komanu” (Eu tenho de valorizar as relações humanas) “Halivolela” (O meu corpo está destina… Read More
Assinar:
Postar comentários (Atom)
0 ondaka twatambula- comentários:
Postar um comentário