Olonjanja viosi ndimola onjali letemo peka, ofela yiveta kutima wange kuenda ndipandula njali yange, Emiliana Citumba Gociante. Vo kwenda kwoloneke, kumosi lakatanga - teke linvi... teke liwa – walekisa okuti okwete ondio yokulima, onete yokuteywila omãla vaye kwenda epinli lyo kuvalekisa onjila yuloño. Watulongisa okuti “otembo ka yilyalya camale”. Gociante Patissa (Lavululi: ociluvyaluvya casangiwa po "Angola Xyami")
Related Posts: Ocilongwa kUmbundu: "Cimboto tulemenla oku ywela, pwãi oku sonama kwaye mwenle"
Ao sapo pedimos apenas que não faça barulho. É nulo pedir que deixe de andar cócoras (Expressão Umbundu)
… Read More Onganja yondaka kUmbundu: «ofeka yinene ño nda okasi mo lesunga» O país só é grande se levas a vida com justiça (Expressão Umbundu) … Read More Actualização sobre laureados do Prémio Provincial de Cultura e Artes, organizado pela Direcção Provincial de Benguela da Cultura
Em acta datada de 11 de Dezembro de 2012, o júri do
Prémio Provincial de Cultura e Artes de Benguela, constituído por Armindo Jaime
Gomes, Eliezer João Teca, Joaquim Pedro Teixeira, Ngongo Adérito Borges Fançony
e Maria Ima… Read More OLUSAPO: "Ohombo yilya opapelo, omunu olya olombongo"/ (ADÁGIO): “Cabrito come papel, gente come dinheiro”
UMBUNDU
"Ohombo
yilya opapelo, omunu olya olombongo" (Olusapo Kumbundu). Esinumwilo:
Kovaimbo, osapi yomwenyo womanu oku lima. Munu la munu wungula eci atalavaya
pokapya, ale mbi pamwe nda okwatisiwa lepata. Oku pitinlã vo… Read More "Teke ngenda kimbo kumãi/ vokahumba nduwambatela/ olosongo vyekumbi"
"Teke ngenda kimbo kumãi/ vokahumba nduwambatela/ olosongo vyekumbi" (No dia em que em eu for à terra de minha mãe, levo para ela na quinda raios de sol) - Trecho de um tema do cancioneiro popular Umbundu, retomado no estilo… Read More
13:28
Olonjanja viosi ndimola onjali letemo peka, ofela yiveta kutima wange kuenda ndipandula njali yange, Emiliana Citumba Gociante. Vo kwenda kwoloneke, kumosi lakatanga - teke linvi... teke liwa – walekisa okuti okwete ondio yokulima, onete yokuteywila omãla vaye kwenda epinli lyo kuvalekisa onjila yuloño. Watulongisa okuti “otembo ka yilyalya camale”.
3 ondaka twatambula- comentários:
Boa tarde, gostaria de saber como se escreve a palavra mãe em umbundu?
Olá Wagner. O corrente é "mãi" [man-yin], que presumo originar do português "mae". mãi yange=minha mae, mãi yove=tua mãe, aplicando-se com os demais pronomes pessoais.
Entretanto "njali" ou a palavra completa "Onjali" é mais amplo, que se refere a mãe mais no sentido de reconhecimento à positiva prestação do papel de mãe/pai.
Muito obrigado pelo retorno.
Postar um comentário