"Kuli owangu, ka kuli olongombe" (olusapo KUmbundu)

Elombolwilo: Komwenyo kuvala; cimwe, una nda wasesamenla eye kakwete. Ndeci ño pana pasiata owangu uwa, ongombe ka yipo. Olusapo lwalisetahãla wowu: "Onyma yiwa ka yomonli omõla" P O R T U G U Ê S "Onde há capim, não há gado" (adágio Umbundu) Explicação: A vida é complexa; Às vezes, aquele que merece não tem. É como lá onde há bom capim mas o gado não conhece. Adágio relacionado: "Costas aconchegantes não vêem be...

Read More

Onepa yocisungo cUmbundu loPutu konembele (trecho de um coro evangélico bilingue Umbundu/Português)

"Olopandu tu kwimbila (graças te rendemos) a Suku (ó Deus) Olopandu tu kwimbila (graças te rendemos) a Suku (ó Deus) Tu kemanya onduko yove (evocamos o teu nome) omo lyovikomo walinga (por causa das tuas maravilhas) Olopandu tu kwimbila (graças te rendemos) a Suku" (ó Deu...

Read More

Umbundu: Kuli omãla ka vatangi ko lo munda vyo ko Ndombe Inene (Português: há crianças longe da escola nas montanhas do Dombe-Grande)

Elombolwilo: Kolonele vyo ko Ndombe inene, vo luhumba wo Mbaka, ko Kalweke, okaimbo kamwe klisungue lo ko Munda-ya-Vaimbo, ndomo twasapwuilwa ko, kuli umwe owiñi wolonyitiwe vyo Ngola a kuti ovina vyo sikola ka va vilete ciwa. Cimwe ocisoko cetavo oko caindele, noke vatulombolwila ko nda mupi olonunga...

Read More

‎"U waimba ombole colimba, u yaveta ka culimbi" (Aquele que atirou a pedra esqueceu, o atingido por ela não esquece), máxima Umbundu

...

Read More

Olomapalo londaka kUmbundu- "jogos com a palavra em Umbundu" (2)

Tanga lonjanga, tala nda ku lipunduka komenla (Veja se consegue ler rápido sem se engasgar): “Akwi atatu kwatatu, kwatatu atatu” (são 33 tatus (animal)) ...

Read More

Olomapalo londaka kUmbundu- "jogos com a palavra em Umbundu"

Tanga lonjanga, tala nda ku lipunduka komenla (Veja se consegue ler rápido sem se engasgar) “Ava vavava avava a vava” - (Os que costumam oferecer asas são este...

Read More

Okwiya kuwa kulima wakaliye, 2012

 ...

Read More