Okalinya koko (lá está a carrinha)

(UMBUNDU

Okalinya koko,

Okalinya koko, kalivanda vonjila

A pilima twende

A pilima twende sanga vatulandula

(PORTUGUÊS)

Lá vem a carrinha

Lá vem a carrinha,meteu-se a caminho

Prima, vamos [depressa], antes que nos persigam [os colonos]

Esta canção canta a realidade das famosas capturas do pessoal para os serviços forçados nas vias de comunicação (estradas, caminhos de ferro) e noutros empreendimentos do governo colonial. A escravatura já tinha sido abolida, mas havia uma outra maneira de escravizar: forçar gente a trabalhar dia inteiro sem salário e contra vontade própria.

Página 50

[extracto do livro “cantares dos ovimbundu”, de Padre Basílio Tchikale, 2011. Kilombelombe. Luanda, Angola]