Nota solta: A lenda da sereia, uma infinita narrativa de amor

Se bem me lembro da versão contada certa vez pelo professor de epistemologia no curso de sociologia em uma universidade cá de Benguela que acabei não concluindo, a sereia (ou menina do mar) nasceu dos pescadores. Até aqui, parece não haver novidade na descoberta, tendo em conta que, pela natureza...

Read More

(Umbundu) Oratura: ONDUKO KANGUYA YALOMBOLOKA NYE?

(Umbundu) Oratura: ONDUKO KANGUYA YALOMBOLOKA NYE? Vakwetu, kalungi. Tweya vali yimwe onjanja lombangulo yatyama kwasinumwinlõ volonduko vyetu vyutundasyahunlu ndo kukala Ovimbundu, ndomo twasyata ale oku lisokolwisako konepa yokuti onduko oyo onduko ka yaviwa ño, yikwete olusapo, ale onjinda,...

Read More

Para debate: POSSÍVEL ETIMOLOGIA DO SUBSTANTIVO «OVIMBUNDU»

Na página 23 do livro «Os Sobas – Apontamentos Etno-históricos sobre os Ovimbundu de Benguela», de Arjago (Armindo Jaime Gomes), Benguela 2002, edição do autor, resultante de um trabalho de recolha principalmente junto de fontes orais, encontramos a seguinte versão:  “Sendo originários, maioritariamente...

Read More

Oratura: Nye calomboloka onduko (qual o significado do nome) COMBELA?

Onduko eyi ya Combela esipulwi. Olusapo walomboloka ndeti: “Combela okuloka, alende vakemba” [tshó-mbela okuloka, alende vakemba] Este nome Combela encerra um adágio na língua/etnia Umbundu. Tradução literal: o que é da chuva é cair, as nuvens mentem. Ideia: CERTEZA da chuva mesmo é vê-la cair, as nuvens não passam de PROBABILIDADE. Ou seja, as aparências enganam. Ovilamo vyo ko Mbaka! Cumprimentos de Benguel...

Read More