À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

sábado, 22 de junho de 2013

(Umbundu) Oratura: ONDUKO KANGUYA YALOMBOLOKA NYE?


(Umbundu) Oratura: ONDUKO KANGUYA YALOMBOLOKA NYE?

Vakwetu, kalungi. Tweya vali yimwe onjanja lombangulo yatyama kwasinumwinlõ volonduko vyetu vyutundasyahunlu ndo kukala Ovimbundu, ndomo twasyata ale oku lisokolwisako konepa yokuti onduko oyo onduko ka yaviwa ño, yikwete olusapo, ale onjinda, ale ocilongwa. Vonduko Kanguya, tukwete «Ka + Nguya», cilinga okuti «ka» ceci citito, onsimbu okuti «Nguya» yatyamenlã ko «Onguya», ocikwata cokutunga lutele, ale cokutoma konepa yuhayele. Cetu etali olusapo wokuti «utito wanguya, olonanga watunga». Elomboloko lyeli okuti onguya yitito tupu, pwãi yikwete esilivilo yapanga. Layumwe ka katombiwe omo lyutito waye. Tambuli ovilamo! Gociante Patissa, Benguela 22 Junho 2013

(Português) Oratura: QUAL É O SIGNIFICADO DO NOME KANGUYA?

Amigos, saudações. Eis-nos uma vez mais com a conversa sobre o significado dos nossos nomes tradicionais enquanto etnia Ovimbundu, conforme temos feito no sentido de recordar que nenhum nome é atribuído ao acaso, há sempre uma história, uma explicação, ou parábola. No nome Kanguya, temos Ka + Nguya, sendo «ka» diminuitivo, ao passo que Nguya é sinónimo de agulha (seja de tecidos ou médica), que pode também ser escrito já com o artigo determinante «Onguya». O provérbio de hoje diz «é pequenez da agulha, muitos panos coseu». A explicação seria que algo ou alguém tem a pequenez ilusória da agulha, que é determinante no tecido. Portanto, não é pelo tamanho que se mede o valor. Recebam cumprimentos. Gociante Patissa, Benguela 22 Junho 2013

Um comentário:

Kandimba disse...

Maravilha,mano!

Já tinha pesquisado esse nome e encontrado o significado, através do meu pai, mas fiquei encantando com a sua explicação.

Tamanho realmente não é documento.

Ndapandula