ANÚNCIO DO RESULTADO DO CONCURSO DE TRADUÇÃO

Ainda nos tempos difíceis de caçar a paz com a canção, Fedy entoou: "Akulu vetu/ vata olusapo/ cambata ekumbi calwa/ tulikwati omunga/ konjembo ka kuli elau" - "Os nossos mais velhos disseram/ em forma de adágio, que muitos mistérios carrega o dia/ Estejamos unidos/ não há fortuna após a morte"  1º lugar: João Nunda: os nossos mais velhos, contaram uma história, durante o dia pode acontocer muita coisa, vamos nos unir,...

Read More

(Yovuhamba) Umbundu: MBI UMWE OYONGOLA OKUPIÑALA OTELEMÓVÊLÊ YA INAKULU YANGE?

Mbi umwe oyongola okupiñala otelemóvêlê ya inakulu yange? Twalisanga ponambi olosãyi vyapita ndeti. Inakulu yange Kalonga yu wakala lokuliyeya. Ombangulo yaco yafetika eci vakota lyange vopula vati: - A vavó, pwãi otelemóvêlê yove yipi? Eye yu watambulula hati: - Ame ndakava. Ndaciyikila...

Read More

"Umbanda womenlã okuhã"

"Umbanda womenlã okuhã"(Feitiço eficaz para a boca é cal...

Read More

Oratura: ONDUKO MUMBEPYA YALOMBOLOKA NYE?

UMBUNDU: ONDUKO MUMBEPYA YALOMBOLOKA NYE? Vaketu, kalungi! Twalisula okasimbu po naito, kolombangulo vya tyama kutundasimbu, kovilongwa kwenda alusapo vasangiwa vesinumwinlõ, okupisa polonduko vyomanu. Kacasapalo, twakala ko lupale wo Kuvale, okutelinsa ohuminyo yokupaswisa umwe tiyu,...

Read More

"Ovimunu visombisa vakwesunga"

Numa das conversas, o tio o que julga ser um contraste do mundo actual: "Ovimunu visombisa vakwesunga", ou seja, "Os ladroes julgam os justos...

Read More

A "guerra" dos topónimos: finalmente foi dado um passo

Foto: Angop Autor: Luciano Canhanga - O aeroporto do Namibe deixou de se chamar Yuri Gagarin e foi rebaptizado com o nome de Welwitchia Mirabilis. Em rigor, apenas homenageou-se um austríaco em vez dum russo, pois a referida planta que existe no deserto já era designada pelos nativos por ntumbo,...

Read More

RESULTADO DO EXERCÍCIO DE TRADUÇÃO

1º Lugar: Florinda Sikunda, prémio: 1 exemplar do livro Não Tem Pernas o Tempo. 2º Lugar: David Calivala, prémio: 1 exemplar do livro Não Tem Pernas o Tempo, ou Consulado do Vazio, se preferir. 3º Lugar: Tatiana Cristina, prémio 1 exemplar do livro Consulado do Vazio. "Ongeva onjivaluko/ omunu lokimbo lyavo/ nda likasi ocipãlã/onjongole yokutyukila (...) Ongeva onjivaluko/ omunu l'u valisole/ nda valitepatepa/ onjongole...

Read More

Um passeio pela margem do rio Kupolôlô, Dombe-Grande, hoje

O rio, em Umbundu e demais línguas e dialectos da região, até mesmo para as etnias Vakwisi e Vakwandu, chama-see Kupolôlô/ com as vogais das três últimas sílabas abertas. Não é nem nunca será "coporólo, como se teima em mantê-lo registado." ...

Read More

Debatendo sobre a fábula do jacaré que fugiu da chuva

Fiquei na dúvida sobre a moral de uma fábula, ou ao menos do essencial que me foi contado, se a atitude do personagem é para ser vista pela positiva ou pela negativa. A narrativa é atribuída ao escritor Uanhenga Xitu (cujo pseudónimo seria a conversão para a língua Kimbundu de um adágio Umbundu,...

Read More

"Owima/ owima/ ocimboto caminga ekaya/ hati/ Mburity/ sipise ko". (Carlos Burity)

"É azar/ é azar/ o sapo pediu-me tabaco/ disse/ ó Burity/ deixa-me fumar um pouco do teu cigarr...

Read More

"A nossa dança sempre foi sensual, e ela, hoje, é sexual." - Abel Dueré

Nova Gazeta:Acha que angola está a perder as raízes culturais? Abel Dueré (à esq.): Totalmente! Por um lado, há jovens que preservam a cultura, o tradicional a todo custo, mas existe uma atenção muito maior de um tipo de música que de certa forma não é a da nossa sanzala, mas é a do guetto,...

Read More

ORATURA: RUÍDOS QUE SE PERPETUAM NO TEMA "SAKATINDI" DO CANCIONEIRO OVIMBUNDU, GRUPO ETNOLINGUÍSTICO ANGOLANO DE ORIGEM BANTU

Enquanto vinha para o serviço esta manhã, servia-me de companhia a emissão matinal da Rádio Mais. Entre um tema e outro, surge a voz de Diabick, o nosso lobitanga que se encontra adoentado em Luanda. A música "Ene a manu" adopta também a animação "Sakatindi", do cancioneiro Ovimbundu, grupo etnolinguístico...

Read More

Ovisungo vyutundasimbu kUmbundu (do cancioneiro popular Umbundu)

"Ufeko ndalota, lomenle ndomõlã"Alguém arrisca na traduç...

Read More