À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

sexta-feira, 20 de fevereiro de 2015

Olusapo"| Epata ocumba, ciyukisako ocisola" (adágio Umbundu)

"Epata ocumba, ciyukisako ocisola" (adágio Umbundu) - a família é recipiente [de conteúdo líquido] incompleto, o que o completa é o amor.

Esinumwinlõ: "ocumba" [ô-t∫u-mba] calomboloka ndeci nda omunu wambata kutwe ocitele cikwete ovava pana akuti ka mwayukile. Eci omunu ainda, ovava vasamohã kwenda ocitele ciyenduka. Osapi yondaka yeyi okuti, okukala epata ha co ko cimwe, nda o manu ka valikwetele ocisola.

Tradução
Explicação: A palavra "ocumba" [ô-t∫u-mba] tem conotação negativa, indica o desequilíbrio que é transportar (geralmente à cabeça) um recipiente quase cheio, o que leva o líquido a agitar-se para os lados conforme se caminha. O sentido do provérbio é que os laços familiares são insuficientes se os membros não tiverem amor uns pelos outros.

Fonte oral do provérbio: Antonio Firmino Antonio, Lwongo, Katombela, 20.02.15

Nenhum comentário: