"U imbaimba kesinya (lyo lwi) olavoka okuyoka" (Olusapo kUmbundu)

Quem atira coisas para a outra margem do rio espera atravessar (adágio Umbundu) Ociluvyaluvya co vo (imagem da) Inter...

Read More

Conto: Um natal com a avó, In «A Última Ouvinte», UEA&Gociante Patissa, 2010

Velha-Mbali encontrava-se a repousar no cadeirão da varanda desde a sua chegada. Confundiam-se, no bocejar, os solavancos da viagem e os restos do sono de quem madrugou para apanhar o primeiro autocarro intermunicipal da SGO. As pausas prolongadas e a economia de palavras eram parte da recuperação...

Read More

Oratura: Mulheres Vacisanji homenageando galos

A minha mãe partilhou connosco trecho de um cântico que costuma animar senhoras do grupo coral da sua igreja em cerimónias especiais, a exemplo de casamentos. O templo está situado no Morro do Alto-Niva, município da Catumbela. Suas colegas, que não ela, são predominantemente Vacisanji, subgrupo étnico (Ovimbundu) que habita a circunscrição administrativa do município do Bocoio, a 100 quilómetros da cidade de Benguela, capital da província...

Read More

"U olevalisa eye onjaki" (ocilongwa Umbundu)

Aquele que empresta gosta de confusões. (máxima Umbun...

Read More

"Catakinlã hombo ka capile" (ocilongwa kUmbundu)

Elomboloko: Olusapo wasyata pana okuti capopiwa ka cikoleliwa, cikasi ño ndo hombo, yina okuti owangu atakinla, noke te wapitulula lo kulukula. Português: O que o cabrito mastigar não está bem triturado (máxima Umbundu). Explicação: Diz-se de situações em que a palavra não é credível, daí o...

Read More

"Ukwene nda opopya, ove yevelela kosi yelimi" (ovilongwa kUmbundu)

Quando alguém fala, há que ouvir a voz por de baixo da língua (entrelinhas) - Máxima Umbu...

Read More

"Mbeu ka londi kocisingi, omunu wokapa ko"

O cágado não trepa (para) o tronco da árvore, é porque alguém o colocou lá (provérbio Bant...

Read More

"Capwa kiso kutima oko cili" (ocilongwa kUmbundu)

Não é por deixarmos de ver as coisas que deixamos de as sentir (máxima Umbun...

Read More

"Pa saka utwe, etimba ka lipiti" (ocilongwa)

Onde a cabeça não passa, pior ainda o corpo (máxima Umbun...

Read More