Ombembwa Angola (Umbundu)

Umbundu elimi lyetu lifwima, cikale vovisungo, ale vovisonehwã. Pwãi nye katuvanjela vo evindi vo Internet? Ka tusakalala calwa lo gramatica omo okuti kakuli ovitumãlo vyelongiso lyumbundu (Nguvulu ofetika lika cilo kolosikola). Onjango yetu yilo kayityamela ombyali ale ocitumalo cominlu. Tusima okuti ombembwa yikolisiwa povaka vomanu vana valisumbila, vatava okuti vohango kwenda vokuyevelela munu la munu omo mwatunga uwa wavosi. Sonehela: patissagociante@yahoo.com

sexta-feira, 16 de dezembro de 2011

"Catakinlã hombo ka capile" (ocilongwa kUmbundu)

Elomboloko: Olusapo wasyata pana okuti capopiwa ka cikoleliwa, cikasi ño ndo hombo, yina okuti owangu atakinla, noke te wapitulula lo kulukula.

Português: O que o cabrito mastigar não está bem triturado (máxima Umbundu).

Explicação: Diz-se de situações em que a palavra não é credível, daí o paralelismo com o cabrito, que precisa ruminar ao longo do dia.

0 ondaka twatambula- comentários:

Postar um comentário

Assinar: Postar comentários (Atom)

Tambuli esapulo lyatunda ko Instituto de Línguas Nacionais

Ndomo cilekisa ocihandeleko cesoneho kwalimi vutundasonde vo feka yo Angola (Ukanda wo cisoko capalanga, letendelo 3/87, cina cakisika, ndevelo lyo kuseteka, onjila yokutaya kwalimi vasoka epandu, ndeci o Kikongo, Kimbundu, Cokwe, Umbundu, Mbunda kwenda o Kwanyama), epañiyo lyetu lyeli okuti:

— nda o “i” yakwamiwa lo “a, e, i, o, u” tukapa po o “y”, ndoco: ya, ye, yi, yo, yu;

— nda o “u” yakwamiwa lo “a, e, i, o, u” tukapa po o “w”: wa, we, wi, wo, wu.

Esapulo lyo Instituto de Línguas Nacionais da República de Angola, keteke 07/05/2000, vekongamenla «O Livro das Adivinhas Angolanas», Luanda, União dos Escritores Angolanos (2006: 17).

........

Português

À luz da grafia em uso actualmente em Angola (referimo-nos à Resolução n.º 3/87 do Conselho de Ministros que aprova, a título experimental, os alfabetos de 6 línguas nacionais, nomeadamente o Kikongo, Kimbundu, Cokwe, Umbundu, Mbunda e Kwanyama), recomendaríamos, ao nível da transcrição fonológica e das suas respectivas regras de transcrição, dentre outros, o seguinte:

— a sequência: i + a, e, i, o, u escreve-se ya, ye, yi, yo, yu, respectivamente;

— a sequência: u + a, e, i, o, u escreve-se wa, we, wi, wo ,wu, respectivamente.

Extracto do parecer do Instituto de Línguas Nacionais da República de Angola, datado de 7 de Maio de 2000, In «O Livro das Adivinhas Angolanas», Luanda, União dos Escritores Angolanos (2006: 17).

Seria difícil estabelecer o que seria um alfabeto Umbundu...

... na medida em que se adoptou o código alfabético latino, obviamente aproveitando os avanços em estudos linguísticos das potências colonizadoras. No entanto, não existem, em palavras originárias do Umbundu propriamente dito, as letras "Z" e "R" nem o som.

Temos duas formas de escrever, que diferem em alguns aspectos mínimos. Uma é resultante da convenção de académicos na vertente das línguas Bantu (usada em publicações de igrejas evangélicas protestantes), a outra é o código “imposto” pelo regime colonial e adoptado pela Igreja Católica. Nesta última, se escreve com base na proximidade sonora ao português, (levando às vezes a deturpações), pois só recentemente o alfabeto português adoptou oficialmente as letras “k, w e y”.

O professor Francisco Soares (português, doutorado em literatura angolana) dá um importante contributo: “o [s] entre duas vogais lê-se como [ss] em português; a colocação do [n] antes de consoante não implica necessariamente a nasalação da vogal anterior, mas a colocação da língua antes de pronunciar a vogal, como acontece com [m] e [n] em começo de palavra e antes de consoante (Bocoio, por ex., na grafia bantu, escreve-se mBokoio). O [c] entre duas vogais, sendo a segunda um [e] ou um [i], lê-se [tch]”

Temos um “ñ”, semelhante somente na grafia ao do Espanhol (mas não soa /nha/), a pronúncia se aproxima mais ao símbolo fonético /ŋ/ seguido por vogal. Creio que seria mais fácil para um falante de inglês pronunciar tal sílaba, dada a proximidade que há com o “g” mudo do present continuous “ing” e se a palavra seguinte começa por uma vogal. Mas por tal não existir na língua portuguesa, ter-se-á optado por grafar de forma aberta /ngala/, por exemplo, em vez de Ñala (=Deus).

Segundo o jornalista e escritor, Luciano Canhanga, citando académicos do CICIBA (Centro Internacional das Civilizações Bantu), quando a letra U e I se encontram ao lado de outras vogais mudam então para W e Y.

09/08/11

Ovilongua kuenda a'lusapo velimi li'Umbundu / Provérbios e parábolas em língua Umbundu

"Ame silyalya califila, ndinyale okuyeya": calomboloka okuti ocina watambula ño, lesalamiho lakamwe, kucikwetele omoko yokuvanjiliya nda caposoka ale sio. (Eu não como o que morrer por si, detesto a baba. Quer dizer, àquilo que nos chega sem o conquistarmos, não estamos em vantagem de exigir que seja do melhor que há).

"Umbanda womenla okuhã": calomboloka okuti lomwe otikitiya vomela wove ondaka kayatundilemo. Nda kwapopele [cinvi] lomwe okukapa eko. (Remédio para a boca é estar calada. Ninguém te enfia palavras na boca, se dela não tiverem vindo).

"Ombwa yilungaila ekukutu, omunu olungaila eci amwinle". (O cão aprende pela corrida que levou, a pessoa pelo que viu).

"U kwendi laye kakukutila ko epunda; (Não te prepara a mala quem contigo não viaja).

"Ocitungu walikutila kacilemi"; (O molho que amarraste para ti mesmo não é pesado. Não te podes queixar das consequências dos teus actos).

"Epute lyukwene kalyukuvala"; (Cada ferida dói a quem a tem).

"Cimboto tulemenla oku ywela, pwãi oku sonama kwaye muenle": nda tulongisa olondunge omunu, tunoli mo tete cipi citava ale sio okucimba po. (Ao sapo pedimos apenas que não faça barulho. É nulo pedir que deixe de andar cócoras; por acaso, ele sabe andar de outro modo?)

Páginas

sexta-feira, 16 de dezembro de 2011

"Catakinlã hombo ka capile" (ocilongwa kUmbundu)

0 ondaka twatambula- comentários: