07:00
"Fele viso… oco mbanje vomenlã wove nda mulehã." (Expressão Umbundu) – sopra-me no olho… para que eu saiba o teu hálito.
Explicação: No dia a dia, quando um corpo estranho nos entra no olho, é comum pedirmos a quem estiver perto que sopre para remover o que nos incomoda, e neste caso é inevitável sentir-lhe o hálito. Do ponto de vista metafórico, aplica-se a expressão para designar situações de pessoas que fazem o papel de “agentes provocadores”,...
domingo, 31 de março de 2013
sábado, 30 de março de 2013
sábado, 23 de março de 2013
terça-feira, 19 de março de 2013
segunda-feira, 18 de março de 2013
A “ocisangwa” (mais conhecida pelas
corruptelas “quissangua” e “kisangua”) é uma bebida típica em Angola, feita à
base de ingredientes simples e naturais. Não creio haver uma forma consensual
que sirva de receita, tendo em conta até a nossa peculiar diversidade étnica.
Ainda assim, podemos resumir...
segunda-feira, 11 de março de 2013
Os primeiros tempos das nossas gerações, o Povo Angolano dentro de cada Etnia conservou como identificaram como tal assim que, entre muitos usos e costumes destacaram-se os Adágios ou Provérbios os quais eles usavam durante o tempo em que resolviam algumas questões ou mesmo sentenças, onde aplicavam como analise e fecho das mesmas para educa-la. Usavam outros para divertimento durante os serões dentro da própria Comunidade, portanto, três espécies...
domingo, 10 de março de 2013
sábado, 9 de março de 2013
Na senda da investigação sobre "Recados Implícitos na Atribuição de Nomes a Animais entre os Ovimbundu" a que o link faz referência, recolhi recentemente mais um dado com base na tradição oral. No interior de Benguela, aí por volta dos anos 1940-60, um velho da minha família deu ao seu cão o nome...
quinta-feira, 7 de março de 2013
Ombenje/cabaça (foto de autor desconhecido)
Ocisangwa (vamwe vacitukula vati “quissangua” e “kisangua”), casyata okunyuiwa mulo von Ngola, cipongiyiwa lo huta yaleluka kwenda yatanda ko kovaimbo vosi. Tusima tuti ka kuli onjila yimosi lika yoku pongiya, nda twa vanjiliya awiñi lawiñi vo lo nyitiwe....
quarta-feira, 6 de março de 2013
terça-feira, 5 de março de 2013
A lingua nacional Umbundu assemelha-se ao Ingles e outras linguas estrangeiras quanto a traducao.
Ex: Onjala yimbala.
Traducao: Tenho fome.
Traducao literal: Fome esta a me doer.
Dai, a algumas pessoas do centro e sul do Pais por influencia da lingua materna traduzirem literalmente algumas frases e ouvimos coisas que as vezes nao fazem sentido, ou ate mesmo falarem mal o Portugue...
Assinar:
Postagens (Atom)
