À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS

À VENDA NOS SEGUINTES LOCAIS
PONTOS DE VENDA: União dos Escritores Angolanos; Rede de Supermercados KERO; Tabacaria GRILO (edifício do Mercado de Benguela); Livraria SUCAM, Benguela; Livrarias LELLO, MENSAGEM e na SALA DE EMBARQUE do AEROPORTO INTERNACIONAL 4 DE FEVEREIRO, Luanda

sexta-feira, 17 de janeiro de 2014

OVIKWATA VYASONGIWA (ARTEFACTOS DE ESCULTURA)


UMBUNDU: Upi wokufula (okusula) osema yepungu kwenda akuluwela vutombo, pwãi ukwete vo esilivilo kokusopola efwanga (eswanga); Olwiko wokupika ohita kwenda ekela, pwãi olonjanja vyalwa ukwete esilivilo lyo kukangisa una walweya; ohunya yokuliteywila ale oku kangisa. Pwãi, okutala ciwa, ovikwata evi vya syata vimwe olonjanja okukangisa lavyo omanu kwenda ovinyama.

PORTUGUÊS: Dois destes três artefactos pertencem ao processo de confecção de alimentos, sendo que o "upi" traduzido como "piso", usado para triturar bagos de milho ou mesmo porções de mandioca, na produção de farinha, mas serve também na preparação das folhas de mandioqueira (prato conhecido pelos nomes de kizaka ou sacafolha); "Olwiko", geralmente conhecido como muxarico (na parte norte), remo ou lemo (na região sul) serve para confeccionar pirão/finji e também papa. Já a "ohunya", moca, dispensa explicações. No pior dos usos, todos estes objectos alguma vez na vida já tiveram parte na tortura física humana e não só.

Nenhum comentário: