EIS O KAPALANDANDA (Na sequência do debate) Recorte acabado de receber do amigo Tomás Gavino Coelho, dizendo o seguinte: «Este escrito é do benguelense Augusto Thadeu Bastos (1873-1936), e descreve como o Kapalandanda era visto pelo poder colonial. Abraço e boas entradas!»

...

Read More

(arquivo) Oratura | KAPALANDANDA, UM HERÓI INJUSTAMENTE ESQUECIDO?

1. NOTA PRÉVIA Você já ouviu a expressão «no tempo do Caprandanda?» É provável que sim, apesar do seu erro crónico. O correcto seria grafar Kapalandanda, pois não temos «R» na língua Umbundu, ao passo que o «C» é pronunciado [t∫i], e como tal diferente de «K». Como veremos mais adiante, a história...

Read More

Onanyã ndopo yipya | O almoço está quase pronto | Lunch will be served soon

...

Read More

Conto | NO REINO DOS RASCUNHOS

O velho estava velho, muito velho, logo doente. Para ser confirmado inerte, só lhe faltava parar o fôlego. Vendo bem, aquilo até podia ter outro nome, respirar é que não era. Humilhante o que a velhice faz! É que a pessoa já não é pessoa… Onde é que já se viu um rei que usa bacio?! Até em aldeias...

Read More

(arquivo) Fragmentos de um hino cristão que ouvi há pouco na rádio morena comercial

UMBUNDU: olombwa viñami otekula/ osimbu okuti olosiwe vitala ohali?/ Olongato viñami otekula/ osimbu okuti ovilema vipinga osimõlã? Viñami otekula/ osimbu okuti olosuke vifila voluwa? (...) Tulavoka Suku yokilu/ una wakulihã cilyalya olosiwe/ ovilema/ olosuke" MINHA TRADUÇÃO: quantos cães estás a criar/ enquanto vários órfãos passam necessidade? Quantos gatos estás a criar/ enquanto pessoas com deficiência andam a pedir esmola? O que mais...

Read More

FRAGMENTOS DA CANÇÃO “ONGONGO” (sofrimento), DE VIÑI-VIÑI (alcunha que significa na língua Umbundu etc., etc.)

“A kamba lyange/ota!/  tupapaleko” (Oh, meu amigo, vamos ao menos divertir-nos) “Ame/ pwãi/ tê ndalikapako komanu” (Eu tenho de valorizar as relações humanas) “Halivolela” (O meu corpo está destinado a apodrecer) “Eteke ndifa /ame / halivolela” (Quando eu morrer, tudo apodrece) “Nda ndakaile okambisi” (Se eu fosse um peixe) “ Nda wamiñako” (consolar-te-ia a possibilidade de reforçar a tua refeição) “Nda...

Read More

Alguém para traduzir este trecho de um tema malandro do cancioneiro umbundu?

"Umbumba wanangelekaOkukwela ekongo, etali ndaniã!Olonjele vyanomã kosungu yevele weh" ------------------- Tentativa de tradução:  no desespero de solteira, meti-me no azar de me casar com um velho. Até me dói o mamilo da picada da barba de...

Read More

Ondimbu

UMBUNDU | Ondimbu  PORTUGUÊS | O símbolo ENGLISH | The symb...

Read More

Ovo vakwela, vafetika omwenyo wokaliye

UMBUNDU | Ovo vakwela, vafetika omwenyo wokaliye PORTUGUêS | Casaram-se, deram início a uma vida nova ENGLISH | They got married and started a new l...

Read More

Opolo | Rosto | Face

...

Read More

Ovaka | Mãos | Hands

...

Read More

Oratura | Ombweti yateka

«Ombweti yateka.» Esta expressão Umbundu, que se pronuncia tal como se escreve, significa literalmente que a bengala está partida. Emerge do sentimento de perda e o consequente vazio que deixa a fonte de apoio. Em alguns meios, não se imagina o dia-a-dia de um homem sem ter consigo sempre presente uma faca e um pau (aqui homem entendido antropologicamente como macho, a quem a sociedade atribui, entre outros, o papel de protector). Do ponto de vista...

Read More

ONIMBU YOCISUNGO CESUMWÕ (TRECHO DE UM HINO DE PRANTO)

"Ndingende / ñwete ombweti/ yapama/ Oyo ekolelo lyange / ñwatelela kombweti yange/ nuñamenlã kohunyã yange / ovitangi / ka vi ka nateke / ndingende /ndisya olwali" TRADUÇÃO Sou caminhante / tenho uma bengala firme / é a minha fé / apoio-me na minha bengala / socorro-me da minha moca / que os problemas não me estorvem / sou passageiro / estou fadado a deixar o mundo www.ombembwa.blogspot.c...

Read More

Valeriano Manuel (Patissa) Wasulako / O Últmo / The last one

...

Read More

Tuyiliko kamwe | CALISOKA ÑO

Eci pakapita osimanu okuti umwe ulume wainda lokutila kupange, ceya petosi lyokutundisiwa. Eye wakasanda cimbanda covosipitali oco opitise ocicapa ndamunu akala lokuvela. Cimbanda weya okulinga eti epingilo lyaco lyuvalula kutima, omo okuti ha yo ko onjila alongiwa layo vulandu wokulilongisa ukulihinsõ wokusakula. Eye ulume walinga eti civalula vali enene ceci nda ka tukwatisa vana vasaka. Eci pakapita akwim vatatu kwakukutu, cimbanda walawulula...

Read More

Ulandu wocisola | Tratado do amor | Love treaty

1. UMBUNDU | Kefetikilo, ovo valisanga vokololo PORTUGUÊS | No começo, encontraram-se na rua ENGLISH | It all started as they met on the street 2.  UMBUNDU | Eye wosapwila olondaka visonsa vokañunuñunu petwim PORTUGUÊS | Ele segredou-lhe doces palavras ao pé da orelha ENGLISH | He told her...

Read More

Ndipato ame?

UMBUNDU | Ndipato ame? PORTUGUÊS | Pato, eu? ENGLISH | Am I a duc...

Read More

Nda pamwe paywa, okulisuya

UMBUNDU | Nda pamwe paywa, okulisuya PORTUGUÊS | Se a coceira se manifesta, há que coçar ENGLISH | If you feel sort of itching, then you scrat...

Read More

teke twatundile okukulihinsa imbo lyo Mainz, vofeka yo Alemanha, muna kosimbu umwe ulume londuko ya Gutenberg asovola ovikete vyokumyoñolõlã volwali wosi upange wo "imprensa"

UMBUNDU | eteke twatundile okukulihinsa imbo lyo Mainz, vofeka yo Alemanha, muna kosimbu umwe ulume londuko ya Gutenberg asovola ovikete vyokumyoñolõlã volwali wosi upange wo "imprensa". PORTUGUÊS | excursão turística à cidade de Mainz, na Alemanha, onde no passado um homem chamado Gutenberg inventou...

Read More

Ukongo wovitanda

Umbundu | Ukongo wovitanda Português | O caçador de feiras English | The trade hunte...

Read More

Yo vuhamba (do arquivo)

...

Read More

Avala vo Lisboa vokuloka kwombela vetukutuku

UMBUNDU | Avala vo Lisboa vokuloka kwombela vetukutuku PORTUGUÊS | As cores de Lisboa da pela chuva do pára-brisas ENGLISH | Lisbon colours from a rainy windscre...

Read More

Os transportes públicos são eficientes em cidades do continente europeu

UMBUNDU | Ulala wovyendelo vyowiñi wendisiwa ciwa mwalupale vocifuka co Europa. PORTUGUÊS | Os transportes públicos são eficientes em cidades do continente europeu. ENGLISH | Public transports system is efficient throughout the European continent citie...

Read More

Okupita vo lupale wo Lisboa, ko Putu, vungende wokutyuka konjo, ndalisangapo lovakamba vange. Cakala esanju lyalwa!

UMBUNDU | Okupita vo lupale wo Lisboa, ko Putu, vungende wokutyuka konjo, ndalisangapo lovakamba vange. Cakala esanju lyalwa! PORTUGUÊS | De passagem por Lisboa, em Portugal, já no percurso de regresso à casa, encontrei-me com as minhas amigas. Foi uma alegria enorme! ENGLISH | Passing through...

Read More

Olwi wupita vokati kolupale wo Frankfurt

UMBUNDU | Olwi wupita vokati kolupale wo Frankfurt PORTUGUÊS | O rio atravessa a cidade de Frankfurt ENGLISH | The river runs through the city of Frankfu...

Read More

Ulume ukwesanju volupale wo Frankfurt

UMBUNDU | Ulume ukwesanju volupale wo Frankfurt PORTUGUÊS | O simpático cavalheiro de Frankfurt ENGLISH | The Frankfurter friendly gentlem...

Read More

Ndati? | Como? | Say again?

Modelo: Kajim Ban-Gala (escritor angolan...

Read More

Ndisonehã vonduko yelye? | Em nome de quem devo autografar | In whose name should I autograph?

Modelo: Kajim Ban-Gala (escritor angolan...

Read More

Omiluko po cila | A dança no palco | Dancing on the stage

...

Read More

(arquivo) Oratura | "KOPITULE, OCO WOLALEKELE" (adágio Umbundu) -

"KOPITULE, OCO WOLALEKELE" (adágio Umbundu) - passar por casa de alguém para com este caminhar, é porque houve convite prévio. TENTATIVA DE ENQUADRAMENTO: A consideração e a confiança, que nos permitem incondicionalmente contar com alguém, cultivam-se. Salipo ciwa (passem bem) www.ombembwa.blogspot.c...

Read More