" Ka cikwete elemba ka cipepi"

O que não tem cheiro não tem sabor (sabedoria popular Umbun...

Read More

“Powiñi wakuto, nda ka pakavi u ofinya, pakava ava vafembula”

No seio dos que excedem na comida, se não se cansa quem solta gazes, cansa-se quem desvia o mau cheiro com a mão (de nariz torcido). – sabedoria popular Umbund...

Read More

"Ekunde kwalile ka lyu kufeli vimo"

Não te causa gases intestinais o feijão que não comeste. (sabedoria popular Umbun...

Read More

"Uhembi olumbo lwamenla (eci utanya utwa, wunyoleha)""

A mentira é cerco feito de folhas (quando sol bater, é só ruir) - sabedoria popular Umbu...

Read More

UMBUNDU: Ndo kuvangula cesilivilo lyo ocisangwa ko kukala kutundasyãhulu wo wiñi wovimbundu (PORTUGUÊS: Breve nota sobre o sentido etimológico da bebida "Ocisangwa" na cultura Ovimbundu)

Ombenje, yo vo Internet  UMBUNDU: Ndo kuvangula cesilivilo lyo ocisangwa ko kukala kutundasyãhulu wo wiñi wovimbundu Ocisangwa (vamwe vacitukula vati “quissangua” e “kisangua”), casyata okunyuiwa mulo von Ngola, cipongiyiwa lo huta yaleluka kwenda yatanda ko kovaimbo vosi. Tusima tuti...

Read More

SEGURANDO NOSSAS LÍNGUAS (Artigo publicado pela revista Universo, Setembro 2011, propriedade da Sonangol produzida em língua Inglesa e distribuída no Reino Unido; tradução de Gociante Patissa).

Enquanto o português é a língua oficial de Angola, o país é anfitrião de uma riqueza de línguas e dialectos de raízes mais antigas. A revista Universo olha para os esforços para preservar e dar vida nova para a estes. A versão do português falado pelos...

Read More

"Wasema waimba"

Quem cantar desafinado cantou também. (máxima Umbun...

Read More

«Komenla keyau»

A boca é uma ponte (sabedoria popular Umbun...

Read More

“Cimba po copeka, cowutima ka citava”

Descarta-se o que estiver não mão, não o do coração (adágio Umbundu)  Adágio cimba po Gociante Patissa Blog Ombembwa by Gociante Patissa&nb...

Read More

"Nda ukwene otomboka, ove li seya; ngolo la ngolo ka calisokele"

Se o outro pula, arrasta-te tu; não há joelhos iguais (provérbio Umbundu)  Ombembwa-Proverbio Gociante Patssa Blog AngodebatesBenguela2011 by Gociante Patissa&nb...

Read More

Ensaio: Recados implícitos na atribuição de nomes a animais entre os Ovimbundu

Parte o presente exercício de dois relatos partilhados recentemente por um casal que revelava semelhanças num gesto das respectivas mães, atitudes que, vistas além de simples coincidência, fornecem matéria antropológica. Trataremos a mãe do marido por “Njali-A” e a mãe da esposa por “Njali-B”, sendo “onjali ou njali”correspondente...

Read More

Olusapo wapalo(Umbundu): "Ukanda kelivala lyonanya" - (ndo kuvenja vuhamba/arquivo)

Ukanda kelivala lyonanya   Twakala vonjo kakuãla ketu. Okucitala ciwa, nda ndilinga siti katatu kavo, omo akuti ame sukuanjo ko, daindelele mo ño ocinyangu, ndokulinga omesene. Ocikwata cavo cokutalalisa vonjo cakala lovitangi, cainda lokutosa ene calua ovava. Vamwenle yonjo vakala lokusapela....

Read More

"Unene wa ngandu kovava"

"A força do jacaré está na água"  (provérbio Umbun...

Read More

"Ame ndukulu wombwa, si wulila ocisingi"

Sou um cão experiente, não ladro por susto de arbusto. (máxima Umbun...

Read More

"Esanda wapanga kepya kimbo lyu kulandula"

A preguiça que fizeres na lavra vai seguir-te à casa. (sabedoria popular Umbun...

Read More

"Kwata oko lukwene, likalyove cipõla"

O peso, quando partilhado com alguém, fica um pouco mais leve. (sabedoria popular Umbun...

Read More

"Tupekela wangombe, apamba lilu"

Vamos passar a noite ao jeito do boi, os chifres sempre em pé. (expressão Umbundu para recomendar vigilânc...

Read More

Olosãi vyulima (Meses do ano)

Cada mês corresponde a um facto regional. 1 - Susu [sunsu]– Janeiro: (ponta). 2 - Kayovo  – Fevereiro: (pequeno salvador). O feijão dos altos e milho das baixas vêm mitigar a fome. 3 - Elombo – Março: Época com muita lama das chuvas, e também mês em que se iniciam as colheitas. 4 - Kupupu – Abril: (de pupula, bater) Mês em que se “bate o feijão” colhido em Março. 5 - Kupemba – Maio: (de okupemba, espirrar) Despedidas das chuvas....

Read More

"Vomela wukwene ku sikila mo ovilwa"

Não se pode assobiar pela boca alheia. ‎(sabedoria popular Umbun...

Read More

"Nda ovela, leñaleña, komanu kuli ovihemba"

Se estiveres doente, procura tugir, há solução na colectividade. (Sabedoria popular Umbun...

Read More

"Nda wapumba ku kateye ohonji"

Não é por voltares da caça de mãos vazias que vais destruir o arco. (sabedoria popular Umbun...

Read More