Ndopo mwenle ndapitinla. Ndalaña ko Lupito, kuna upalume wange akwela. Volohango, vasapwila ulandu wa soma Ndumba, domo ocisungo cafetika. Henla ndicitaya palo, okuti cilo ndikasi lotulo. Lali po ciwa.

...

Read More

Ovilongwa KUmbundu: "Ukwene ka kulongisa uveke, oco waku sanga lawo ale".

(Traduzindo) Máximas Umbundu: "O outro não te ensina a ser parvo, é porque já o foste ante...

Read More

Opinião: Ecos e defeitos na conversa sobre “A proposta de lei sobre o estatuto das línguas nacionais”

Vai subindo de tom a conversa sobre “A proposta de lei sobre o estatuto das línguas nacionais”, apresentada pelo Ministério da cultura e que alguns deputados e estudiosos acham que deve mudar a designação para "línguas de origem africana". Como é de esperar num país com tão fresco "complexo de assimilado", não faltam fazedores de opinião que rotulam de preconceituoso quem apoia a tentativa de maior protecção e divulgação das línguas nacionais (as...

Read More

Onepa yocisungo ca Carlos Burity

"Owima owima ocimboto caminga ekaya ati Burity sipise ko/" (Traduzindo... Trecho da canção de Carlos Burity) É azar é azar o sapo pediu-me tabaco dizendo 'Burity, partilhe comigo o seu cigar...

Read More

"Ka cikuli omõla wombya, omõla omunu okula"

Só a panelinha de barro não cresce, uma criança cresce rápido. (máxima Umbundu) Calomboloka okuti: Tata ciwa omõla wove, henla eci a kula, wiya oku kwatisa Explicação: Não desprezes a tua criança, porque ela logo crescerá e te vai ajud...

Read More

"Olomunda ño ovyo ka vilisangi (omanu vali sanga sanga)"

Só as montanhas não se encontram, os humanos acabam por encontrar-se (máxima Umbun...

Read More

"Ohombo yacita luteke, ocivalo tutala lomenle"

A cabra pariu de noite, aguardamos pela manhã para avaliar a aparência (máxima Umbun...

Read More

"Twamenla esunga, ka twamenla epata"

Nos encostámos à razão, não ao parentesco (máxima Umbun...

Read More

"Osanda ondambi ka kavi"

"Quem procura mulher bela não se cansa" (máxima Umbun...

Read More

Poesia Umbundu: "Upongo wa fela"

Upongo wa fela A fela, Nye wa ñembela  okuti mbela wiya?  Anga kulete okuti ndulavoka?  Wa nyola ocipundo cange  omu nda ndawunda la mbela.  Nye ocimangela, a fela?  Wa sakalalisa utima wange lesanju lya mbela wiya pwãi ocili caco mbela wosia.  Linga ohenda ko ngunja yilo.  kopilile mbela. Lupukako muenle.  Ulima ulo ...

Read More

Alupolo: "Nditãi kesenje, ndinyanyomõla alensu"

Etambululo: "Ina yukwene nda enda epenle, ku ko yole" Adivinha: Estou de pé sobre uma extensa pedra, vou abanando lenços. Resposta: Se a mãe de outrem anda carente de vestuário, não te rias de...

Read More