Related Posts:
Do amigo Efraim, em Umbundu, via SMS:
"Uteke uwa,Suku tate akulave kwenda
akusumunlwise.Ndeci a sumunlwisa Yovi." (Tenha uma boa noite, que Deus pai
o cuide e abençoe. Tal como abençoou Job)
… Read More- "Vandivanja lolombweti/ pala okundiveta / mekonda lya yuna/ ndayongwile"
TRECHO DA
CANÇÃO DE CESAR KANGWE, DÉCADA DE 1980
"Vandivanja lolombweti/ pala okundiveta /
mekonda lya yuna/ ndayongwile"
Ver tradução dos meus amigos via Facebook nos comentários
… Read More
- "Sipiseko ka mãli ekwanyu; ve yamãle ka mãli umbumba"
"Sipiseko ka mãli ekwanyu; ve yamãle ka
mãli umbumba". (Adágio Umbundu) - 'empresta-me o teu cigarro' não sacia a
ânsia de fumar; marido alheio não preenche os vazios de solteira.
… Read More
- Kulya, eh, walya/ a fumbelo/ waliminlã ongamba/ okwambatelako elye/ ókulu?"
"Kulya, eh, walya/ a fumbelo/ waliminlã
ongamba/ okwambatelako elye/ ókulu?" (trecho de um canto de resistência do
cancioneiro Umbundu) - comer, oh, comeu/ o latifundiário foi avarento para com
o servo/ quem te há-de carrega… Read More
- "Kwati ocimunu!/ Agarrem o ladrão!"
… Read More
22:47
1 ondaka twatambula- comentários:
Acabo de chegar do Lobito, aonde fui assistir a um "casamento" tradicional de primo-irmão. Trago uma lenda, ligada à também lendária figura de um "osoma" (rei/autoridade tradicional), que terá originado a canção "soma Ndumba". Amanhã com menos sono posto nos Blogues. Boa noite
Postar um comentário