RESULTADO DO EXERCÍCIO DE TRADUÇÃO
1º Lugar: Florinda Sikunda, prémio: 1 exemplar do livro Não Tem Pernas o Tempo.
2º Lugar: David Calivala, prémio: 1 exemplar do livro Não Tem Pernas o Tempo, ou Consulado do Vazio, se preferir.
3º Lugar: Ta…Read More
A "guerra" dos topónimos: finalmente foi dado um passo
Foto: Angop
Autor: Luciano Canhanga - O aeroporto do Namibe deixou de se
chamar Yuri Gagarin e foi rebaptizado com o nome de Welwitchia Mirabilis. Em
rigor, apenas homenageou-se um austríaco em vez dum russo, pois a …Read More
Debatendo sobre a fábula do jacaré que fugiu da chuva
Fiquei
na dúvida sobre a moral de uma fábula, ou ao menos do essencial que me foi
contado, se a atitude do personagem é para ser vista pela positiva ou pela negativa.
A
narrativa é atribuída ao escritor Uanhenga Xitu (…Read More
Um passeio pela margem do rio Kupolôlô, Dombe-Grande, hoje
O rio, em Umbundu e demais línguas e dialectos da região, até mesmo para as etnias Vakwisi e Vakwandu, chama-see Kupolôlô/ com as vogais das três últimas sílabas abertas. Não é nem nunca será "coporólo, como se teima em mant…Read More
KWANZA-SUL OU CUANZA-SUL?
Em conversa no facebook, o meu amigo Isidoro Natalício colocou-me a questão da grafia dos nomes de origem bantu (topónimos e antropónimos). Referia-se o amigo Isidoro que a TPA tem-nos escrito de forma diferente àquela que e…Read More
É agradável, sobretudo para um escritor da lusófonia ler um adágio Umbundu. Ou na língua das várias étnias angolanas. O assunto, se ainda não foi, deveria ser objeto de um estudo. Saudações
O MEU SÉTIMO LIVRO “SONHO EMOÇÃO E POESIA”. O livro, como todos os livros escritos por mim, estão bem abalizados por vários leitores. São esses, a quem o livro se dirige que podem ter a palavra, já que o autor, ao fazer o elogio, pode sempre ser considerado suspeito. Um livro, uma obra, é acima de tudo uma proposta feita aos possíveis leitores. O autor, como académico, pertence à ALAF – ACADEMIA DE LETRAS E ARTES DE FORTALEZA, CEARÁ. Para o Brasil, Chamo a atenção que Banco Postal, que há um em todas as capitais estatais (em cerca de 600 cidades), que faz o cambio e envio do custo, neste caso de 10.00 €uros, o seu custo Peça, enviando morada para: dan.costa@zonmail.pt – Receba o livro, envie pagamento depois.
PARA APERITIVO LEIA ABAIXO, UM POEMA DO LIVRO:
PRIMAVERA DA VIDA
Façamos dos nossos dias uma alvorada Estejamos sempre na Primavera da vida Esta terá de ser sempre amada Viver é como sentir o perfume da giesta Que dela sejamos sempre enamorados Para que andemos em contínua festa Vivamos sempre o amor com ditos e piropos Ainda que a desgraça que no mundo grassa Seja de nos trazer loucos Devemos dar exemplos de alegria Para vergonha de muitos governantes taralhocos Que se julgam fadados para a mestria Porém acabam por comandar naves Ocas, que mais ocas transformam a cada dia Revelam desamor pelo mundo Revelando muita cobardia Apenas sabem conduzir um mundo muito seu Onde só exista a sua mordomia Procuremos sempre amar Esmagar com optimismo tanta fantasia Que por nós passa, como se fosse graça De quem julga saber de alquimia Como se vivesse noutro planeta Onde não houvesse a luz do dia Façamos da vida uma permanente Primavera Aprendamos a ser modernos Gritemos bem alto: estamos noutra Era!... Tenhamos amores sempre modernos e eternos Que a Primavera da vida seja pura alegria quisera Um mundo vivificado Não uma permanente quimera!
3 ondaka twatambula- comentários:
É agradável, sobretudo para um escritor da lusófonia ler um adágio Umbundu. Ou na língua das várias étnias angolanas. O assunto, se ainda não foi, deveria ser objeto de um estudo.
Saudações
O MEU SÉTIMO LIVRO “SONHO EMOÇÃO E POESIA”.
O livro, como todos os livros escritos por mim, estão bem abalizados por vários leitores. São esses, a quem o livro se dirige que podem ter a palavra, já que o autor, ao fazer o elogio, pode sempre ser considerado suspeito.
Um livro, uma obra, é acima de tudo uma proposta feita aos possíveis leitores.
O autor, como académico, pertence à ALAF – ACADEMIA DE LETRAS E ARTES DE FORTALEZA, CEARÁ.
Para o Brasil, Chamo a atenção que Banco Postal, que há um em todas as capitais estatais (em cerca de 600 cidades), que faz o cambio e envio do custo, neste caso de 10.00 €uros, o seu custo
Peça, enviando morada para: dan.costa@zonmail.pt – Receba o livro, envie pagamento depois.
PARA APERITIVO LEIA ABAIXO, UM POEMA DO LIVRO:
PRIMAVERA DA VIDA
Façamos dos nossos dias uma alvorada
Estejamos sempre na Primavera da vida
Esta terá de ser sempre amada
Viver é como sentir o perfume da giesta
Que dela sejamos sempre enamorados
Para que andemos em contínua festa
Vivamos sempre o amor com ditos e piropos
Ainda que a desgraça que no mundo grassa
Seja de nos trazer loucos
Devemos dar exemplos de alegria
Para vergonha de muitos governantes taralhocos
Que se julgam fadados para a mestria
Porém acabam por comandar naves
Ocas, que mais ocas transformam a cada dia
Revelam desamor pelo mundo
Revelando muita cobardia
Apenas sabem conduzir um mundo muito seu
Onde só exista a sua mordomia
Procuremos sempre amar
Esmagar com optimismo tanta fantasia
Que por nós passa, como se fosse graça
De quem julga saber de alquimia
Como se vivesse noutro planeta
Onde não houvesse a luz do dia
Façamos da vida uma permanente Primavera
Aprendamos a ser modernos
Gritemos bem alto: estamos noutra Era!...
Tenhamos amores sempre modernos e eternos
Que a Primavera da vida seja pura alegria quisera
Um mundo vivificado
Não uma permanente quimera!
Daniel Costa
Valeu a partilha, caro Daniel Costa. Saudações
Postar um comentário