O cágado não trepa (para) o tronco da árvore, é porque alguém o colocou lá (provérbio Bantu).
Related Posts:
Por estas e por outras razões, tenho o grato orgulho de ter sentado na carteira para aperfeiçoar o meu inglês (sobretudo a pronúncia) na Nancy's English School, onde completei o 6º estágio, ainda no ano de 2005.
Sim, para quem estiver em Benguela e se importa (pode) investir nos conhecimentos, aconselho uma visita ao centro da minha amiga Nancy A. Gottlieb, ali pelo jardim do Consulado Português.
… Read More
"Ukombe vonjo ka li esala, mwenle yimbo wolyavela"
"Ukombe vonjo ka li esala, mwenle yimbo wolyavela"
(aforismo Umbundu) - O hóspede não come o ovo, foi-lhe cedido pelo anfitrião.
Enquadramento: ao julgarmos o recém-chegado, há que apurar as
responsabilidades do anfitrião.… Read More- "Ekunde ku alile ka lyukufeli vimo"
"Ekunde ku alile ka lyukufeli vimo" (adágio
Umbundu) - Não te causa indigestão o feijão frade que não comeste.
Enquadramento: se não cometeste o erro, não tens que ter peso
de consciência ou temer consequências.
… Read More
- "Ku nununle, ku ende uteke; kuna waile okayevala" (aforismo Umbundu)
"Ku
nununle, ku ende uteke; kuna waile okayevala" (aforismo Umbundu) - não
andes pela noite nem pela ponta dos dedos do pé; notícias de onde foste sempre
virão.
Enquadramento:
é inútil escamotear a verdade; mais… Read More
- Metáforas de um velho indignado para o genro violento"Kocila ño oko ka twendi, pwãi oñoma kulo yiyevala" (Umbundu)Literalmente: Só à arena é que não vamos, mas o ritmo do batuque chega até nós.
Enquadramento: Apesar de não termos o hábito de frequentar o vosso lar, estam… Read More
21:36
1 ondaka twatambula- comentários:
Volusapo owu, Mbeu laye vo olekisa ovosoma kwenda uloño; calomboloka okuti, unene wovosoma komanu.
(Nesse proverbio, o cágado assume o papel tradicional de símbolo da sabedoria e poder; quer dizer, o poder de um líder está no povo).
Postar um comentário