Onganja yondaka kUmbundu: «ofeka yinene ño nda okasi mo lesunga»

O país só é grande se levas a vida com justiça (Expressão Umbundu)&nb...

Read More

Onganja yondaka kUmbundu: "Nda ka vili, visipe"

(Expressão Umbundu) literalmente, "se não comem, que fumem". Ou seja, se não vai de uma forma, vai de out...

Read More

Oratura: Porque é que os ovimbundu trazem sempre uma faca?

Os acordos de paz de Bicesse em1991, entre a Unita e o governo de Angola, pondo fim à guerra civil que se arrastava desde a independência em 1975, propiciaram a primeira experiência de encontro e reencontro entre famílias angolanas, até então separadas, quer pela geografia, quer por antagonismo ideológico. Foi nessa ocasião que se despertou a dúvida de carácter antropológico que hoje abordamos, depois de uma explicação recentemente colhida junto...

Read More

Alguém ajuda a interpretar essa frase que ouvi hoje de volta ao meu "mato"?

Umbundu: «Eye ka nywãnywã, onywã ño nda wawusanga»Minha tradução literal: «Ele ou ela não bebe, só bebe se encontrar a bebida».Minha questão: neste caso, a pessoa não tem o hábito de beber? Ou não tem o hábito de pag...

Read More

Notas soltas: Dois pequenos grandes exemplos que nos chegam do interior

Duas cenas saltaram-me à vista, anteontem, durante o funeral de prima minha que perdeu a vida em complicações de parto, na comuna do Monte Belo, minha terra natal no município do Bocoio, que dista por aí uns 90 quilómetros do Lobito. A falecida era da “Jota” (braço juvenil do partido MPLA). Como tal, aquele movimento fez-se representar por uma dezena de rapazes e raparigas com os uniformes (T-shirts, bonés e panos) de sua ideologia. Até aí, tudo...

Read More

Jornadas Científicas - Línguas nacionais são o espelho da cultura angolana

Texto e foto (Angop Luanda, 13-12-2012) – Os participantes nas 2ª Jornadas Científicas da Faculdade de Letras, da Universidade Agostinho Neto, destacaram hoje, quinta-feira, em Luanda, a importância do ensino das línguas nacionais no país, por serem o espelho da cultura angolana. As 2ª Jornadas Científicas da Faculdade de Letras, que decorrem sob o lema “as letras e a transversalidade do saber”, dentre outros assuntos, discute...

Read More

Ruído na comunicação: Wanda é com u ou com v?

Passam das 10 horas da manhã. É domingo. Pessoas normais estarão a caminho da praia, a visitar parentes, ou na cama em ressaca, não ligadas ao telefone fixo com discurso repetido para uma lista com mais de 80 nomes. Mas tem de ser, e é comigo: "Aló", atende-me uma voz feminina.  "Sim, bom dia. Ligo da empresa X para confirmar se a senhora vai usar o serviço que reservou para hoje. Falo com a senhora Wanda? Do outro lado da linha, a senhora...

Read More

Umbundu: “Olunye komboyo” - Português: “Uma mosca no comboio”

Umbundu: “Olunye komboyo” Etali tulilongisa yimwe vali onganja yondaka. Yasesama nda tupopya cimwe okuti ciyongwiwa, ale nda cipangiwa, pwãi citito calwa, ka cipotolola ekatanga linene, ale ka cipongolola, ka ciyovola, omo lyutito. Tulinga tuti “Olunye komboyo”. Ocimapu ceci: “ovo valwa vaywela;...

Read More

Ocilongwa kUmbundu: “Ka tulingi okuti palaña ngunja ka twamwinle po, tufeta ale ngunja”

Não iremos pagar o camponês pela empreitada, quando não vimos onde passou o dia trabalhand...

Read More