segunda-feira, 31 de dezembro de 2012
O país só é grande se levas a vida com justiça (Expressão Umbundu)
Related Posts:
Vosongo ina yange akasi, oloneke vilo ovingumba vitãi lokunyana volonjo. Olonungi ka vipekela otulo. Omo lyaco, casesama nda tulilongisa etambululo lyakwavo lyutunda syahunlu No bairro da minha mãe, vive-se uma onda de assaltos a residências. Os moradores dormem de sobreaviso. Nestes casos, justifica-se a expressão idiomática que vamos hoje aprender. - Walale? - “Wangombe, apamba lilu” - C… Read More
Olohaku vya ndonge vilandiwe, a njali. Limwisa otembo, palãlã.Que seja comprado o calçado para o (a) estudante, ó encarregado (a). Arranje algum tempo, voe.… Read More
"Nda vilya kwamãle, vinga. Eci vimãla vilya kwove" (Calomboloka: nda ovinyama vilya/vinyõla vepya lya umwe olisungwe laye, kwatisako okuvinga. Momo eci okulya kwapwile po, vatehenlã kwove)Corresponde a: "se a barba alheia arde, põe as tuas de molho". Tradução literal: se os animais comem/destroem lavra de outrem, não hesites em enxotá-los, pois quando derem cabo de tudo, tua lavra não escapa.… Read More
Etaili tulilongisa etambululo limwe lyutunda syahunlu, ndeci nda omunu ka vela, pwãi lopo uhayele ka waswile po (ale ekalo lyomwenyo ka lyendi ciwa) Vamos hoje aprender uma expressão idiomática, usual quando a pessoa não está propriamente doente mas nem por isso a saúde está completa (ou mesmo a disposição). - Ndati uhayele? - “Wambwa, kwatwín kuliwa” - Como va… Read More
Eteke lyokwimba ocela. Ku kaivale ko (É dia de votar. Não se esqueça) … Read More
Assinar:
Postar comentários (Atom)
0 ondaka twatambula- comentários:
Postar um comentário