ÁUDIO | Reflexão em Umbundu em torno dos 43 anos da independência de Angola, programa POPYA OTCHILI, 12.11.18 Rádio Ecclesia de Benguela (com participação de ouvintes) - Convidado: escritor Gociante Patissa

...

Read More

"Pakisi ofela isike, nda puninlõ wosanji kwa mwinle po" (provérbio umbundu)

"Pakisi ofela isike, nda puninlõ wosanji kwa mwinle po" (provérbio umbundu)- Agradece ao vento que soprou, de outro modo não terias visto o ânus da galinha[Diz-se de pessoas que tiveram uma oportunidade sem ser por mérito própri...

Read More

(áudio com download) Mesa redonda em língua Umbundu POPYA OTCHILI nº 12, Rádio Ecclesia Benguela com Gociante Patissa, 2018

Veteke lya lyakwim vavali la tatu, kosãi ya Kanyenye, vunyamo wolohulukãi vivali kekwim lecelãlã, ocipama citukwiwa eti Popya Otchili cakonga Gociante Patissa ndukusinumunlã evi vyatyama kokumina lovotila kwenda vo ndokusapela kwevi viletiwe kaliye okuti papita ale ulima tunde apa ocela caimbiwa...

Read More

(áudio sem download) Mesa redonda em língua Umbundu POPYA OTCHILI nº 12 Radio Ecclesia Benguela com Gociante Patissa 2018

Veteke lya lyakwim vavali la tatu, kosãi ya Kanyenye, vunyamo wolohulukãi vivali kekwim lecelãlã, ocipama citukwiwa eti Popya Otchili cakonga Gociante Patissa ndukusinumunlã evi vyatyama kokumina lovotila kwenda vo ndokusapela kwevi viletiwe kaliye okuti papita ale ulima tunde apa ocela caimbiwa...

Read More

Henlã lyapita lyakala eteke lyokusambiliya eyovoko vofeka yo Brasil, yina yalyangeleko kokutaviya eyovo lyetu lyo Ngola | ontem foi o feriado do dia da independência do primeiro país a reconhecer a independência de Angola, o Brasil

...

Read More

(áudio com download) UMBUNDU | OMBANGULO LUSONEHI (entrevista em língua Umbundu com escritor) GOCIANTE PATISSA, 2018

UMBUNDU | Ombangulo yaendisiwa vingungu vyo Lupito la António Firmino "Tula". Cakala veteke lyakwim vavali la mosi, kosãi ya Kanyenye, vunyamo wolohulukãi vivali kekwim lecelãlã. Vavangula kweci catyama kungende usonehi Gociante Patissa vofeka yo Brasil, muna akayevalisile ovihilahila vyetu konepa yakongamelã, vocipito co FLIPELÔ (Festa Literária do Pelourinho), kolupale wo Salvador, oluhumba wo Bahia, tunde veteke lya 08 toke ko 12 vosãi yaco...

Read More

(áudio sem download) UMBUNDU | OMBANGULO LUSONEHI (entrevista em língua Umbundu com escritor) GOCIANTE PATISSA, 2018

UMBUNDU | Ombangulo yaendisiwa vingungu vyo Lupito la António Firmino "Tula". Cakala veteke lyakwim vavali la mosi, kosãi ya Kanyenye, vunyamo wolohulukãi vivali kekwim lecelãlã. Vavangula kweci catyama kungende usonehi Gociante Patissa vofeka yo Brasil, muna akayevalisile ovihilahila vyetu konepa yakongamelã, vocipito co FLIPELÔ (Festa Literária do Pelourinho), kolupale wo Salvador, oluhumba wo Bahia, tunde veteke lya 08 toke ko 12 vosãi yaco...

Read More

Ensaio | Recolha de provérbios umbundu em «Fátussengóla, o homem do rádio que espalhava dúvidas», de Gociante Patissa

Gonçalves Handyman Malha, Luanda, 04.09.2018 «Nda wanda, kukame ondalu: vasala vayota»: se tu vais, não apagues o fogo: os que ficam aquecem-se. Já que se vai falar sobre o uso de provérbios no livro de Gociante Patissa, o melhor foi iniciar com um provérbio, em que se abre uma ponte reflexiva...

Read More

Vídeo | Gociante Patissa, uma voz angolana na Flipelô- Festa Literária Internacional do Pelourinho, Salvador-Bahia, Brasil (Entrevista feita pelo poeta Salgado Maranhão)

...

Read More

Para download | Programa em língua nacional Umbundu “Popya Otchili” (em português, diga a verdade). É emitido em directo às segundas e quintas-feiras pela Rádio Ecclesia de Benguela, Angola, na frequência dos 99.7 FM

...

Read More

Áudio sem download | Programa em língua nacional Umbundu “Popya Otchili” (em português, diga a verdade). É emitido em directo às segundas e quintas-feiras pela Rádio Ecclesia de Benguela, Angola, na frequência dos 99.7 FM

Tivemos acesso à gravação de uma das edições, talvez de todas a mais rica cultural e pedagogicamente falando, do programa "POPYA OTCHILI", transmitido em língua umbundu na Rádio Ecclesia de Benguela neste 2018. O convidado foi o padre Bonifácio Tchimboto, uma autoridade em matérias de antropologia, semiótica e linguística nas universidades Católica e Jean Piaget. Os anfitriões foram João Guerra Sokópya, Jesus Matende e Arminda Mangandi. Em 58...

Read More

Achado tesouro para pesquisadores, amantes e curiosos da língua umbundu

Sua excelência eu teve acesso à gravação de uma das edições, talvez de todas a mais rica cultural e pedagogicamente falando, do programa "POPYA OTCHILI", transmitido integralmente em língua umbundu na Rádio Ecclesia de Benguela neste 2018. O convidado dessa edição foi o padre Bonifácio Tchimboto, que é para todos os efeitos uma autoridade em matérias de antropologia, semiótica e linguística, dividindo-se entre a docência e a gestão escolar nas universidades...

Read More

«ACHAM QUE FALANDO HANHA, FALANDO MBOKOIO, PARECE QUE ESTÁ DESPREZADO» | Conheça o trio que anima o programa em língua umbundu “Popya Otchili” na Rádio Ecclesia

A reportagem do Blog www.ombembwa.blogspot.com fez um assalto na tarde de quinta-feira, 02/08, aos bastidores da mais recente atracção, o programa em língua umbundu “Popya Otchili” (em português, diga a verdade). É emitido em directo às segundas e quintas-feiras, das 15h às 16h, pela Rádio...

Read More

Onambi | Obituário | Obituary

UMBUNDU | Lesumwõ lyalwa ndatambula ondaka yolofa vya kamba lyange, haye kula lyange velimi lyocingelesi kwenda votembo twakala vendo lyolo ONG, londuko Raúl Satandi "Ratson". Civala calwa! Twalisula unyamo waco ulo ndeti, ponambi yukwetu Lito, una vakala kumosi vocisoko co APDC (Associação...

Read More

UMBUNDU | Upalume wange okasi lokumemena [ale pilima yange okasi lokumemena?]

UMBUNDU | Upalume wange okasi lokumemena [ale pilima yange okasi lokumemena?]PORTUGUÊS | A minha prima está a sorrirENGLISH | My cousin is smil...

Read More

Com respeito pelos não-falantes de Umbundu, façam esforço! A Sra da publicidade "OK'TALA", para dizer OKU-TA-LA, ver, soa ridícula

Afinar só muito para quê?!!! Já atenuamos muito. Essa gente, quando é nome francês ou inglês, até quase vomitam os pulmões só para pronunciar correctamente. Se a língua Umbundu só serve para vender produtos e não merece respeito como língua e substrato cultural de uma grande camada da população, que fiquem só pelo português mesmo, ara xiça óme!!! hahhah...

Read More

UMBUNDU: Esanju kowiñi;

UMBUNDU: Esanju kowiñi;  PORTUGUÊS: Alegria no convívio ENGLISH: Sharing hapiness (Foto de Francisco Cataca, edição ligeira de sua excelência e...

Read More

Utilidade pública | «INTERFERÊNCIA LINGUÍSTICA DO UMBUNDU NO PORTUGUÊS E RESPECTIVA APRENDIZAGEM» - Dissertação de Mestrado da Dra. Viti, Natália Valentina em Ensino do Português como Língua Segunda e Estrangeira. Faculdade de Ciências Sociais e Humanas, Universidade Nova de Lisboa. Portugal, Janeiro, 2012

Aceder PDF&nb...

Read More

Exªs, as consoantes D, B, G, J na língua umbundu são anasaladas e não se grafam ou soam isoladas. Ex: nD, mB, nG, nJ. Sem excepção

...

Read More

Exªs, em teoria não existe "umbundo". O fonema /u/ nunca é representado pelo "o". A regra da L.portuguesa não se aplica no UMBUNDU

...

Read More

Caros jornalistas, aos nomes Umbundu que terminam com o fonema /i/, não usem "e". Viti, não "Vite"; Vale para Savimbi, Kamati

...

Read More

Interjeições em Umbundu

HOKO! -Expressão de admiração;HAKA! - Expressão de impaciência, exasperação. ASSIM SE FALA O BOM UMBUNDU. (Por Celso Malavoloneke, Faceboo...

Read More

Victorino Hossi, da editoria umbundu Rádio Benguela, divulga às manhãs de sábado significado de nomes africanos. Muito Educativo!

...

Read More

UMBUNDU: Ndatambula lesumwõ lyalwa ukulihinso wolofa vya Arsenio Kapula, ulongisi welimi lyo Ingelesi vimbo lyo Katombela, veteke lyetali, omo lyuveyi. Kapula wakala kula lyange kolonepa vitatu: yatete, kelimi lyo Ingelesi; yavali, kupange wokutyasula alitalatu; yasulako, kupange vocitali co Sonamet. Kulimõlã ka pwi.

UMBUNDU: Ndatambula lesumwõ lyalwa ukulihinso wolofa vya Arsenio Kapula, ulongisi welimi lyo Ingelesi vimbo lyo Katombela, veteke lyetali, omo lyuveyi. Kapula wakala kula lyange kolonepa vitatu: yatete, kelimi lyo Ingelesi; yavali, kupange wokutyasula alitalatu; yasulako, kupange vocitali co Sonamet. Kulimõlã ka pwi. PORTUGUÊS: Foi com profunda tristeza que tomei conhecimento do passamento físico de Arsenio Kapula, professor de língua inglesa no...

Read More

UMB: Handi vasapule ombela kombonge, seti opalaya yanda lovava

UMB: Handi vasapule ombela kombonge, seti opalaya yanda lovava POR: Exªs, arguidem a chuva. Tipo que a praia morena foi com ág...

Read More

UMBUNDU: Ñalã Armindo Cambelele, ulongisi kwenda ukwawanji womoko yovalongisi vocimuka co Sinprof, watula omwenyo volupale wo Mbaka etali. Calinga esumwõ, capyãlã vali ene omo okuti ka velele, ciyevala okuti eye mwenle waima ondalu yomwenyo waye.

UMBUNDU: Ñalã Armindo Cambelele, ulongisi kwenda ukwawanji womoko yovalongisi vocimuka co Sinprof, watula omwenyo volupale wo Mbaka etali. Calinga esumwõ, capyãlã vali ene omo okuti ka velele, ciyevala okuti eye mwenle waima ondalu yomwenyo waye. ............... PORTUGUÊS: O senhor Armindo Cambelele, docente e defensor dos direitos dos professores na Organização sindical Sinprof, faleceu hoje na cidade de Benguela. A tristeza é a dobrar,...

Read More

Exercício de tradução e enquadramento de cântico umbundu "VONJO, VONJO, YELEH; NDAÑO SA WALELE ONANGA, MBELEKA" Alguém arrisca?

O LAR É SEMPRE UM LAR. MESMO QUE ME FALTEM PANOS, PONHO CRIANÇAS ÀS COSTAS. OU SEJA, MESMO QUE ME FALTEM BENS MATERIAIS, TENHO A RIQUEZA DA FAMÍLIA/MATERNIDADE. Como ressaltou o mais velho Celso Malavoloneke: "Minha casa é sempre minha casa. Mesmo sem pano, ponho o filho às costas"; significando: VALORIZA SEMPRE O QUE É TEU! Amilton Leonardo: "Antropologicamente, está patente a questão da Maternidade. Para nós, africanos no geral, e angolanos...

Read More

UMBUNDU: Ulongisi, ocindekase cowiñi Vonjo Yovihandeleko, haye onoño londuko (n)Jaka (n)Jamba walaika okukakendiwa kekumbi lyetali vo Mbala yo feka, vo Luwanda. Eye watula omwenyõ omo lyuveyi wocitulu veteke lya mosi vo sãi yilo ya kupupu, kunyãmõ wulo wa 2018. (Elitalatu lyo Angop)

UMBUNDU: Ulongisi, ocindekase cowiñi Vonjo Yovihandeleko, haye onoño londuko (n)Jaka (n)Jamba walaika okukakendiwa kekumbi lyetali vo Mbala yo feka, vo Luwanda. Eye watula omwenyõ omo lyuveyi wocitulu veteke lya mosi vo sãi yilo ya kupupu, kunyãmõ wulo wa 2018. (Elitalatu lyo Angop) ----- PORTUGUÊS:...

Read More

Handi vatukolise kutima | Desejem-me sorte | Wish me luck

...

Read More

Ndopo ulima wutenlã | Há quase um ano | Almost a year ago

...

Read More

Papo na Rádio Morena com escritor Gociante Patissa sobre literatura e desafios ao ensino do Umbundu (44 min)

Uma conversa solta com o escritor benguelense Gociante Patissa, que foi o convidado da edição de 17 de Fevereiro de 2018 do programa AIWÉ, SÁBADO na RÁDIO MORENA COMERCIAL, em BENGUELA, ANGOLA, com principal incidência para os desafios à produção literária em Angola e também os factores à volta do ensino das línguas africanas, com destaque para o Umbundu.  Entrevistadores: CONSTANTINO TCHIVELA e RAQUEL NGUNDJA Duração: Aprox. 44 minutos https://angodebates.blogspot.com/ ...

Read More

ÁUDIO (45min) | Abordagem sociocultural do escritor Gociante Patissa sobre 4 de Fevereiro na Radio Benguela 2018 (45 min)

O programa ENTRE NÓS, da Rádio Benguela, apresentado por Filomena Maria, convidou na edição do dia 05/02/2018 o escritor benguelense Gociante Patissa para uma abordagem sociocultural em torno do dia 4 de Fevereiro de 1961, data do início da luta armada de libertação Nacional em Angola. A par do aporte cultural fruto da recolha da memória colectiva e da tradiçao oral Umbundu, Gociante Patissa emprestou também à conversa a sua condição de neto de...

Read More

Citação

"Kalupeteka eye lika profeta yo século 21. Nda vokayike watunda, ondimbu yokuti olwali wayovoka. Nda syo, tukasi kesulil...

Read More

(arquivo) Nota solta | AINDA A MORTE INSTITUCIONAL DO K, W, Y NA TOPONÍMIA, NO PORTUGUÊS DE CÁ E A BOTA DE ASSIMILADOS QUE NUNCA MAIS DESCALÇAMOS

Tem muita piada, muita mesmo, o argumento "refinado" na classe intelectual para defender esse erro administrativo de nos continuarmos a negar a nós mesmos em nome da "união". Em duas ocasiões diferentes, uma num programa radiofónico emitido de Luanda para o país todo, outra noutro programa também radiofónico por Benguela, passou-se a ideia de que "quando escrevemos cota com a letra C [querendo dizer irmão, irmã, pessoa mais velha de nós, e em alguns...

Read More

CITAÇÃO umbundu "Okupopelwako mba kwafina. La Vicente wakopele lusumba, atama vafetika okwiya."(Ndaciyeva ponambi. Handi oco lika)

...

Read More

VyUmbundu(4): Vakwetu! Nangau! Walali po? Ale wambwa, kwatwim kuliwa? Ame ndasanjuka calwa omo onjango eyi yUmbundu yasanga onavo

...

Read More

Epulilo kuvana vatenlã Umbundu(2): NDA NDOCO OKWELE UKÃI ALE ULUME WEYA ALE LOMÕLÃ, CITAVA NJALI YAKAMBONGA OKUÑYUNLÃ PONJO YOVE?

...

Read More

Epulilo ndisya kuvana vavangula Umbundu: EVEKE LOCITENDE HAICO CIMWÃMWE? ALE CALITEPA? NDA OKUTI CALITEPA, NDA MUPI? Ndapandula

...

Read More

"Vanãlãnãlã owu wiya, owu ka wiya eteke wukwambata" - adágio Umbundu

"Vanãlãnãlã owu wiya, owu ka wiya eteke wukwambata" - adágio Umbundu  (Se estiveres a pescar, insiste na linha/rede que se deixa puxar, de contrário corres o risco de ser arrastado pelo que se esconde no anzol/rede preso na águ...

Read More

Obituário | Historiador Simão Souindoula desfalca comunidade científica angolana e não só

Foto: misosoafricapt Conheci-o durante um "banquete" oferecido pelo Embaixador Americano em Angola, McMullen, no dia 13 de Setembro de 2012 às 18h30, que teve lugar no terraço da sua residência oficial em Luanda, para a qual fui convidado devido ao estatuto de alumini (pessoa que alguma vez beneficiou...

Read More