20:28
"Teke ngenda kimbo kumãi/ vokahumba nduwambatela/ olosongo vyekumbi" (No dia em que em eu for à terra de minha mãe, levo para ela na quinda raios de sol) - Trecho de um tema do cancioneiro popular Umbundu, retomado no estilo sungura por Tony Amado, com participação de Victor Bill.
domingo, 6 de janeiro de 2013
Related Posts:
Exercício para tradução e enquadramento da metáfora umbundu-português (Vale três livros em PDF de Gociante Patissa)- (arquivo) Um pouco de antropologia cultural com adolescentes lavadores de carro
Vocitanda combisi
Opinião | Alô, Ministério da Cultura, prémio para fomentar línguas nacionais não resulta sem investigação e norma
Hino Nacional da República de Angola cantado na língua Umbundu (Elias Kapitango "Kunde Kwa Lile")
Assinar:
Postar comentários (Atom)
1 ondaka twatambula- comentários:
Umwe ukulu wendamba kombaka walingile hati o "poesia" kelimi lyetu oyo "ocihita". Nda oco ndanye, sa la ciyeva. Pwãi, citava okulinga tuti vovisungo vyutundasyahunlu yetu muli oka poesia kapyãlã.
(Um ancião cá de Benguela, disse em tempoe que o sinónimo de poesia em Umbundu é "ocihia" [otsihi:ta]. Não tenho a certeza quanto a isso, pois é foi da primeira fonte que o ouvi. Entretanto, dá para dizermos que há bastante poesia nos cantares populares da nossa tradição).
Postar um comentário