20:28
"Teke ngenda kimbo kumãi/ vokahumba nduwambatela/ olosongo vyekumbi" (No dia em que em eu for à terra de minha mãe, levo para ela na quinda raios de sol) - Trecho de um tema do cancioneiro popular Umbundu, retomado no estilo sungura por Tony Amado, com participação de Victor Bill.
domingo, 6 de janeiro de 2013
Related Posts:
"Cakusanga vuti" (provérbio Umbundu)
“Kombya/ kongonjo/ konungi yovava/ tucambata ndati?” - cancioneiro umbundu anti-colonial (áudio)- Cinganji [t∫inga:ndji], figura mítica da etnia Ovimbundu, é um elemento emblemático associado à exaltação cultural, geralmente ligada a rituais de circuncisão e mesmo animação em eventos festivos com relevante simbolismo no meio rural. A sua existência no meio urbano vem sendo acompanhada de dilema, entre a preservação e a profanação. Se, por um lado, é necessário passar a experiência de geração para geração, já por outro, não deixa de ser verdade que alguns tabus determinantes passam a ser expostos, como a proximidade com o público ao ponto de o ocinganji ser tocado, o que era suposto ocorrer apenas sob intermediação.
- Audio/(Umbundu) Tusokololi: TUPOKIWA, ALE SYO, KOLONEKE VYEKAMBO? (Português) oratura: ACEITAMOS “OKUPOKIWA”, OU NÃO, EM DIAS DE CARÊNCIA?
“Kombya/ kongonjo/ konungi yovava/ tucambata ndati?” - alguém ajuda a traduzir este trecho do cancioneiro umbundu anti-colonial?
Assinar:
Postar comentários (Atom)
1 ondaka twatambula- comentários:
Umwe ukulu wendamba kombaka walingile hati o "poesia" kelimi lyetu oyo "ocihita". Nda oco ndanye, sa la ciyeva. Pwãi, citava okulinga tuti vovisungo vyutundasyahunlu yetu muli oka poesia kapyãlã.
(Um ancião cá de Benguela, disse em tempoe que o sinónimo de poesia em Umbundu é "ocihia" [otsihi:ta]. Não tenho a certeza quanto a isso, pois é foi da primeira fonte que o ouvi. Entretanto, dá para dizermos que há bastante poesia nos cantares populares da nossa tradição).
Postar um comentário