"U imbaimba kesinya (lyo lwi) olavoka okuyoka" (Olusapo kUmbundu)

Quem atira coisas para a outra margem do rio espera atravessar (adágio Umbundu) Ociluvyaluvya co vo (imagem da) Inter...

Read More

Conto: Um natal com a avó, In «A Última Ouvinte», UEA&Gociante Patissa, 2010

Velha-Mbali encontrava-se a repousar no cadeirão da varanda desde a sua chegada. Confundiam-se, no bocejar, os solavancos da viagem e os restos do sono de quem madrugou para apanhar o primeiro autocarro intermunicipal da SGO. As pausas prolongadas e a economia de palavras eram parte da recuperação...

Read More

Oratura: Mulheres Vacisanji homenageando galos

A minha mãe partilhou connosco trecho de um cântico que costuma animar senhoras do grupo coral da sua igreja em cerimónias especiais, a exemplo de casamentos. O templo está situado no Morro do Alto-Niva, município da Catumbela. Suas colegas, que não ela, são predominantemente Vacisanji, subgrupo étnico (Ovimbundu) que habita a circunscrição administrativa do município do Bocoio, a 100 quilómetros da cidade de Benguela, capital da província...

Read More

"U olevalisa eye onjaki" (ocilongwa Umbundu)

Aquele que empresta gosta de confusões. (máxima Umbun...

Read More

"Catakinlã hombo ka capile" (ocilongwa kUmbundu)

Elomboloko: Olusapo wasyata pana okuti capopiwa ka cikoleliwa, cikasi ño ndo hombo, yina okuti owangu atakinla, noke te wapitulula lo kulukula. Português: O que o cabrito mastigar não está bem triturado (máxima Umbundu). Explicação: Diz-se de situações em que a palavra não é credível, daí o...

Read More

"Ukwene nda opopya, ove yevelela kosi yelimi" (ovilongwa kUmbundu)

Quando alguém fala, há que ouvir a voz por de baixo da língua (entrelinhas) - Máxima Umbu...

Read More

"Mbeu ka londi kocisingi, omunu wokapa ko"

O cágado não trepa (para) o tronco da árvore, é porque alguém o colocou lá (provérbio Bant...

Read More

"Capwa kiso kutima oko cili" (ocilongwa kUmbundu)

Não é por deixarmos de ver as coisas que deixamos de as sentir (máxima Umbun...

Read More

"Pa saka utwe, etimba ka lipiti" (ocilongwa)

Onde a cabeça não passa, pior ainda o corpo (máxima Umbun...

Read More

Ndopo mwenle ndapitinla. Ndalaña ko Lupito, kuna upalume wange akwela. Volohango, vasapwila ulandu wa soma Ndumba, domo ocisungo cafetika. Henla ndicitaya palo, okuti cilo ndikasi lotulo. Lali po ciwa.

...

Read More

Ovilongwa KUmbundu: "Ukwene ka kulongisa uveke, oco waku sanga lawo ale".

(Traduzindo) Máximas Umbundu: "O outro não te ensina a ser parvo, é porque já o foste ante...

Read More

Opinião: Ecos e defeitos na conversa sobre “A proposta de lei sobre o estatuto das línguas nacionais”

Vai subindo de tom a conversa sobre “A proposta de lei sobre o estatuto das línguas nacionais”, apresentada pelo Ministério da cultura e que alguns deputados e estudiosos acham que deve mudar a designação para "línguas de origem africana". Como é de esperar num país com tão fresco "complexo de assimilado", não faltam fazedores de opinião que rotulam de preconceituoso quem apoia a tentativa de maior protecção e divulgação das línguas nacionais (as...

Read More

Onepa yocisungo ca Carlos Burity

"Owima owima ocimboto caminga ekaya ati Burity sipise ko/" (Traduzindo... Trecho da canção de Carlos Burity) É azar é azar o sapo pediu-me tabaco dizendo 'Burity, partilhe comigo o seu cigar...

Read More

"Ka cikuli omõla wombya, omõla omunu okula"

Só a panelinha de barro não cresce, uma criança cresce rápido. (máxima Umbundu) Calomboloka okuti: Tata ciwa omõla wove, henla eci a kula, wiya oku kwatisa Explicação: Não desprezes a tua criança, porque ela logo crescerá e te vai ajud...

Read More

"Olomunda ño ovyo ka vilisangi (omanu vali sanga sanga)"

Só as montanhas não se encontram, os humanos acabam por encontrar-se (máxima Umbun...

Read More

"Ohombo yacita luteke, ocivalo tutala lomenle"

A cabra pariu de noite, aguardamos pela manhã para avaliar a aparência (máxima Umbun...

Read More

"Twamenla esunga, ka twamenla epata"

Nos encostámos à razão, não ao parentesco (máxima Umbun...

Read More

"Osanda ondambi ka kavi"

"Quem procura mulher bela não se cansa" (máxima Umbun...

Read More

Poesia Umbundu: "Upongo wa fela"

Upongo wa fela A fela, Nye wa ñembela  okuti mbela wiya?  Anga kulete okuti ndulavoka?  Wa nyola ocipundo cange  omu nda ndawunda la mbela.  Nye ocimangela, a fela?  Wa sakalalisa utima wange lesanju lya mbela wiya pwãi ocili caco mbela wosia.  Linga ohenda ko ngunja yilo.  kopilile mbela. Lupukako muenle.  Ulima ulo ...

Read More

Alupolo: "Nditãi kesenje, ndinyanyomõla alensu"

Etambululo: "Ina yukwene nda enda epenle, ku ko yole" Adivinha: Estou de pé sobre uma extensa pedra, vou abanando lenços. Resposta: Se a mãe de outrem anda carente de vestuário, não te rias de...

Read More

" Ka cikwete elemba ka cipepi"

O que não tem cheiro não tem sabor (sabedoria popular Umbun...

Read More

“Powiñi wakuto, nda ka pakavi u ofinya, pakava ava vafembula”

No seio dos que excedem na comida, se não se cansa quem solta gazes, cansa-se quem desvia o mau cheiro com a mão (de nariz torcido). – sabedoria popular Umbund...

Read More

"Ekunde kwalile ka lyu kufeli vimo"

Não te causa gases intestinais o feijão que não comeste. (sabedoria popular Umbun...

Read More

"Uhembi olumbo lwamenla (eci utanya utwa, wunyoleha)""

A mentira é cerco feito de folhas (quando sol bater, é só ruir) - sabedoria popular Umbu...

Read More

UMBUNDU: Ndo kuvangula cesilivilo lyo ocisangwa ko kukala kutundasyãhulu wo wiñi wovimbundu (PORTUGUÊS: Breve nota sobre o sentido etimológico da bebida "Ocisangwa" na cultura Ovimbundu)

Ombenje, yo vo Internet  UMBUNDU: Ndo kuvangula cesilivilo lyo ocisangwa ko kukala kutundasyãhulu wo wiñi wovimbundu Ocisangwa (vamwe vacitukula vati “quissangua” e “kisangua”), casyata okunyuiwa mulo von Ngola, cipongiyiwa lo huta yaleluka kwenda yatanda ko kovaimbo vosi. Tusima tuti...

Read More

SEGURANDO NOSSAS LÍNGUAS (Artigo publicado pela revista Universo, Setembro 2011, propriedade da Sonangol produzida em língua Inglesa e distribuída no Reino Unido; tradução de Gociante Patissa).

Enquanto o português é a língua oficial de Angola, o país é anfitrião de uma riqueza de línguas e dialectos de raízes mais antigas. A revista Universo olha para os esforços para preservar e dar vida nova para a estes. A versão do português falado pelos...

Read More

"Wasema waimba"

Quem cantar desafinado cantou também. (máxima Umbun...

Read More

«Komenla keyau»

A boca é uma ponte (sabedoria popular Umbun...

Read More

“Cimba po copeka, cowutima ka citava”

Descarta-se o que estiver não mão, não o do coração (adágio Umbundu)  Adágio cimba po Gociante Patissa Blog Ombembwa by Gociante Patissa&nb...

Read More

"Nda ukwene otomboka, ove li seya; ngolo la ngolo ka calisokele"

Se o outro pula, arrasta-te tu; não há joelhos iguais (provérbio Umbundu)  Ombembwa-Proverbio Gociante Patssa Blog AngodebatesBenguela2011 by Gociante Patissa&nb...

Read More

Ensaio: Recados implícitos na atribuição de nomes a animais entre os Ovimbundu

Parte o presente exercício de dois relatos partilhados recentemente por um casal que revelava semelhanças num gesto das respectivas mães, atitudes que, vistas além de simples coincidência, fornecem matéria antropológica. Trataremos a mãe do marido por “Njali-A” e a mãe da esposa por “Njali-B”, sendo “onjali ou njali”correspondente...

Read More