Onganja yondaka kUmbundu: «ofeka yinene ño nda okasi mo lesunga»

O país só é grande se levas a vida com justiça (Expressão Umbundu)&nb...

Read More

Onganja yondaka kUmbundu: "Nda ka vili, visipe"

(Expressão Umbundu) literalmente, "se não comem, que fumem". Ou seja, se não vai de uma forma, vai de out...

Read More

Oratura: Porque é que os ovimbundu trazem sempre uma faca?

Os acordos de paz de Bicesse em1991, entre a Unita e o governo de Angola, pondo fim à guerra civil que se arrastava desde a independência em 1975, propiciaram a primeira experiência de encontro e reencontro entre famílias angolanas, até então separadas, quer pela geografia, quer por antagonismo ideológico. Foi nessa ocasião que se despertou a dúvida de carácter antropológico que hoje abordamos, depois de uma explicação recentemente colhida junto...

Read More

Alguém ajuda a interpretar essa frase que ouvi hoje de volta ao meu "mato"?

Umbundu: «Eye ka nywãnywã, onywã ño nda wawusanga»Minha tradução literal: «Ele ou ela não bebe, só bebe se encontrar a bebida».Minha questão: neste caso, a pessoa não tem o hábito de beber? Ou não tem o hábito de pag...

Read More

Notas soltas: Dois pequenos grandes exemplos que nos chegam do interior

Duas cenas saltaram-me à vista, anteontem, durante o funeral de prima minha que perdeu a vida em complicações de parto, na comuna do Monte Belo, minha terra natal no município do Bocoio, que dista por aí uns 90 quilómetros do Lobito. A falecida era da “Jota” (braço juvenil do partido MPLA). Como tal, aquele movimento fez-se representar por uma dezena de rapazes e raparigas com os uniformes (T-shirts, bonés e panos) de sua ideologia. Até aí, tudo...

Read More

Jornadas Científicas - Línguas nacionais são o espelho da cultura angolana

Texto e foto (Angop Luanda, 13-12-2012) – Os participantes nas 2ª Jornadas Científicas da Faculdade de Letras, da Universidade Agostinho Neto, destacaram hoje, quinta-feira, em Luanda, a importância do ensino das línguas nacionais no país, por serem o espelho da cultura angolana. As 2ª Jornadas Científicas da Faculdade de Letras, que decorrem sob o lema “as letras e a transversalidade do saber”, dentre outros assuntos, discute...

Read More

Ruído na comunicação: Wanda é com u ou com v?

Passam das 10 horas da manhã. É domingo. Pessoas normais estarão a caminho da praia, a visitar parentes, ou na cama em ressaca, não ligadas ao telefone fixo com discurso repetido para uma lista com mais de 80 nomes. Mas tem de ser, e é comigo: "Aló", atende-me uma voz feminina.  "Sim, bom dia. Ligo da empresa X para confirmar se a senhora vai usar o serviço que reservou para hoje. Falo com a senhora Wanda? Do outro lado da linha, a senhora...

Read More

Umbundu: “Olunye komboyo” - Português: “Uma mosca no comboio”

Umbundu: “Olunye komboyo” Etali tulilongisa yimwe vali onganja yondaka. Yasesama nda tupopya cimwe okuti ciyongwiwa, ale nda cipangiwa, pwãi citito calwa, ka cipotolola ekatanga linene, ale ka cipongolola, ka ciyovola, omo lyutito. Tulinga tuti “Olunye komboyo”. Ocimapu ceci: “ovo valwa vaywela;...

Read More

Ocilongwa kUmbundu: “Ka tulingi okuti palaña ngunja ka twamwinle po, tufeta ale ngunja”

Não iremos pagar o camponês pela empreitada, quando não vimos onde passou o dia trabalhand...

Read More

Ombya yasola

(panela de kanjika, cachup...

Read More

(UMBUNDU) asapulo vetu: Ulandu wa soma Ndumba/ (PORTUGUÊS) / Oratura: A lenda do soma [soberano] Ndumba

“Otembo yaviluka/ Soma Ndumba vowambatisa ewe;/ otala tala oloneke okuviluka”, olondaka evi onepa yocisungo cimwe cutunda syahunlu, ndo kukalela umwe soma londuko ya Ndumba, omo lyo kusilula kotembo ofeka yetu yakala peka lya cikolonya kaputu. Mbi kulima wa 1920, ko lonungaimbo volonyitiwe vyelimi...

Read More

"Ofela nda yasika/ utanya ka watwile/ nda ombela yaloka/ ombambi yakukwata, kwata ekolelo"

se o vento soprar/ se o sol não abrir/ se a chuva cair/ e o frio te tocar/ tenha coragem (Sabino Henda, músico natural do Bié, Angola...

Read More

O debate cantado em “Nãwã walya ombambi”

(Refão) Nãwã walya ombambi Ka nyihinleko Olonjo tulisungwe Nãwã walya ombambi Ocipepi eci! Ndalya ombambi Salile ohombo Ndalya ombambi Salile ohombo Avoyo! (Refão) Nãwã walya ombambi Ka nyihinleko Olonjo tulisungwe Nãwã walya ombambi Ocipepi eci! Estamos em presença da canção...

Read More

"Ame ndi tukula, ame ndi sika oñoma, ame ndi piluka"

Eu é que tenho de cantar, tocar batuque e dançar (expressão de lamento em Umbundu que quer dizer que é muita maçada para uma só pesso...

Read More

EKWIKWI, qual o significado deste nome?

1º Alcunha de bravura, de majestade. "Ekwikwi elangala ngombe, cipuka ka liwa lonjila" - sou apenas um bicho mas que não é possível ser comido por qualquer pássaro; 2º nome de uma avezinha rapace q nos bosques arranca as penas de outras aves para fazer seu ninho. Por isso, quando pia, todas as...

Read More

"Kunde ka yandela kowangu, oco ongombo wata la muku"

O feijoeiro não cresce entre o capim, ou então teve acordo prévio com o rato (sabedoria popular Umbundu...

Read More

Ko Mbonge (na autoridade)

...

Read More

"Antes da presença colonial, ou seja, antes do chamado período pré-histórico, havia história. Há um fio condutor chamado oralidade" (Dra. Palmira Tchipilica, à TPA, 05.10.12, sobre o estudo da tradição oral africana na Universidad...

Read More

Okalinya koko (lá está a carrinha)

(UMBUNDU Okalinya koko, Okalinya koko, kalivanda vonjila A pilima twende A pilima twende sanga vatulandula (PORTUGUÊS) Lá vem a carrinha Lá vem a carrinha,meteu-se a caminho Prima, vamos [depressa], antes que nos persigam [os colonos] Esta canção canta a realidade das famosas capturas do pessoal para os serviços forçados nas vias de comunicação (estradas, caminhos de ferro) e noutros empreendimentos do governo colonial. A escravatura já...

Read More

Teke nyita omolãnge (quando o meu filho nascer) [extracto do livro “cantares dos ovimbundu”, de Padre Basílio Tchikale, 2011. Kilombelombe. Luanda, Angola] página 51

“(UMBUNDU) Teke nyita omolãnge Nduluka lumenye. Lumenye ka tila owisi Upika ka tila upange. Mãyi wanyita ulika Waseteka ndepungu Epungu likwete osande Mume waye ocisangu Omõla woku lumbula Nducitila keleva Onyohã yiteta ohopa Mandilintya kambovo. (PORTUGUÊS) Quando meu filho nascer Dar-lhe-ei o nome de barata. A barata não foge fumo O escravo não foge trabalho. Nasci sozinho de minha mãe Como o milho O milho tem sorte Seu...

Read More

"Watunda omenle ocinja cimbo wacisya" - (Ocilongwa kUmbundu)

Aquele que madrugar a sair livra-se dos defeitos da comunidade - (máxima Umbun...

Read More

"Pali epata pa pata" - (Ocilongwa kUmbundu)

Onde há família há complexidades (máxima Umbun...

Read More

Apontamentos: Recados implícitos na atribuição de nomes a animais entre os Ovimbundu

Gociante Patissa, Benguela (ensaio publicado via Jornal Cultura, edição como ilustra a foto) Parte o presente exercício de dois relatos de um casal que revelava semelhanças num gesto das respectivas mães, os quais, vistos além da coincidência, fornecem matéria antropológica. Trataremos a mãe do...

Read More

A JOSE SAYOVO E SEU GUIA, OS NOSSOS PARABÉNS

Ha litalatu lyetu ko; mwenle ka tuwi Curiosidade: Sayovo é aglutinação de isya+yeyovo, uma fórmula corrente na morfologia de nomes nas línguas Cokwe e Umbundu, ambas de raiz Bantu. Assim, em Umbundu, seria qualquer coisa como "pai da liberdade/independência". De facto, tendo em conta que, aos...

Read More

Ocilongwa kUmbundu: "Ka mwinle ongongo ka kolele"

(Máxima Umbundu: quem não sofreu não amadureceu)&nbs...

Read More

Olohaku vya ndonge vilandiwe, a njali. Limwisa otembo, palãlã.

Que seja comprado o calçado para o (a) estudante, ó encarregado (a). Arranje algum tempo, v...

Read More

UMBUNDU / PORTUGUÊS (3)

Osimbu handi ka pali olombongo, omunu olanda eci ayongola lapako akwete – nda eci alima, nda eci atekula. “Tô-la-tô” oyo yasyata onjongo. Ocisungo twanena cayumwe olisyõsyõla. Tupatekeli okuti o “c” oyo o “c” tuyitanga /t∫h/. Cakwavo ceci okuti, kUmbundu, evi ololetala ndeti vipopelwa olonjanja vyosi...

Read More

Vosongo ina yange akasi, oloneke vilo ovingumba vitãi lokunyana volonjo. Olonungi ka vipekela otulo. Omo lyaco, casesama nda tulilongisa etambululo lyakwavo lyutunda syahunlu

No bairro da minha mãe, vive-se uma onda de assaltos a residências. Os moradores dormem de sobreaviso. Nestes casos, justifica-se a expressão idiomática que vamos hoje aprender. - Walale? - “Wangombe, apamba lilu” - Como passaste a noite? - Ao jeito do boi, os chifres virados para cima. ...

Read More

Etaili tulilongisa etambululo limwe lyutunda syahunlu, ndeci nda omunu ka vela, pwãi lopo uhayele ka waswile po (ale ekalo lyomwenyo ka lyendi ciwa)

Vamos hoje aprender uma expressão idiomática, usual quando a pessoa não está propriamente doente mas nem por isso a saúde está completa (ou mesmo a disposição). - Ndati uhayele? - “Wambwa, kwatwín kuliwa” - Como vai a saúde? - “Ao jeito do cão, as orelhas sendo roídas” (ou seja, assim, assim).  Sali...

Read More

Eteke lyokwimba ocela. Ku kaivale ko (É dia de votar. Não se esqueça)

...

Read More

"Nda vilya kwamãle, vinga. Eci vimãla vilya kwove" (Calomboloka: nda ovinyama vilya/vinyõla vepya lya umwe olisungwe laye, kwatisako okuvinga. Momo eci okulya kwapwile po, vatehenlã kwove)

Corresponde a: "se a barba alheia arde, põe as tuas de molho". Tradução literal: se os  animais comem/destroem lavra de outrem, não hesites em enxotá-los, pois quando derem cabo de tudo, tua lavra não esca...

Read More

‎"kwata oko lukwene, likalyove cipõla"

Tradução livre: Dizemos "agarra a outra ponta", quando sabemos q temos alguém do outro lado, ou seja, o fardo, quando partilhado, pesa um pouco meno...

Read More

O pulitika, ndomo yipangiwa vo Ngola, nda ka twatalele ciwa, yilinga ndo ndona yocisandwi. Ombembwa yivyale! Ovilamo!

A política, do jeito que é feita em Angola, se não tivermos cuidado, pode funcionar como aquelas donas de casa que não criam união no lar. Viva a paz. Saudações...

Read More

Achado na Feira do livro em Benguela: “Pequeno Dicionário Antroponímico Umbundu” (Francisco Xavier Yambo, 2003, Editorial Nzila, Luanda)

Em 116 páginas, o livro de bolso "não pretende ser um ensaio filosófico sobre a filosofia Bantu, mas sim uma pista, uma referência para os cultores da língua Umbundu; e é sobretudo uma demonstração para aqueles que recorrem à adopção de nomes estranhos sem qualquer contexto histórico nem cultural...

Read More

Olusapo: "Ukombe elende" (Umbundu) - Tradução: visita/hóspode é núvem

Calomboloka okuti: nda watambula ukombe, utata ciwa, omo akuti henla na henlana wenda ale. Nda wotata lãvi, noke wiya oyeva osõi eci eye ainda. Quer dizer que: quando receberes visita, trate-a bem, porque visita é passageira como a núvem. Se a tratas mal, depois te arrependes quando não mais estiver em tua ca...

Read More

"Lembro-me de um episódio interessante com uma amiga do Ghana. Ela perguntou-me qual era a língua africana que eu falava e eu disse que nenhuma. Ela perguntou qual era a nossa língua e eu disse português. E ela disse: “Sim, sim, mas isso é a língua oficial. Mas depois existem as línguas de Angola. Qual é a língua que tu falas?” E eu respondi que nenhuma. E ela disse: “Como é que tu queres ser africano? Só porque nasceste lá?” Eu quis justificar...

Read More

‎"Cikondombolo olikapa tupu ovonene, ka culimbi okuti watundilila vesaila" ( tradução livre para Umbundu de um adágio Kikongo) - por mais que o galo cante de imponência, não pode esquecer que veio do ovo.

...

Read More

Ohita lolombi kwenda ombisi (yitalala yayokiwa). Onanya yiwa.

- Pirão/funji de/com lombi e peixe (fresco grelhado). Bom apetite ao almoç...

Read More

"Tolo, tolo, co cenda"

Devagar, devagar, está i...

Read More

Kafeko watenla okwimba ciwa ocisungo, "Ngola", Upongo wolonyitiwe vyongola waimbiwa tete la va Kafala [vamanji] Brothers

...

Read More

"Opekela lãvi ulimbukila pokuyala"

"é na forma de fazer a cama que se nota quem é desajeitado ao dorm...

Read More

Ociyanda omiluko ya vakwetu va Lunda Cokwe, vo Ngola - Dança tchiyanda, um passeio à Região Lunda Cokwe, leste de Angola

...

Read More

Olusapo kUmbundu: "Eye ka vindila onã velamba" (calomboloka: nda ovinda omunu, kwenda osanga onã, kayisi vutwe. Esinumuinlõ: eye kohã nda olete cimwe cinvi)

Tradução literal: não é de deixar o piolho dentro da trança, quando for ela a trançar o cabelo a alguém. Explicação: Não leva desaforos para a ca...

Read More

Lelo eteke lyo Afrika. Tulikwati ocimunga.

...

Read More

"Vomenla wukwene ku sikila mo ovilwa" (Umbundu), não é possível assobiarmos pela boca alheia

  - Minha interpretação (1), é sempre um limite quando dependemos de outrem para exprimir voz, (2) Não manipules a boca de outrem quando quiseres exprimir al...

Read More

Arquivo: espaço literatura, na rádio Benguela, 9 de Abril 2012

...

Read More

"Ka mwinle ongongo ka kolele" (quem não sofreu não amadureceu) - Olusapo/adágio

...

Read More

«"Sipise ko" kamãli ekwanyu, vé ya mãle kamãli umbumba» ("Deixa-me fumar um pouco do teu cigarro" não satisfaz o desejo, marido alheio não te faz deixar de ser solteira) adágio Umbundu

...

Read More

SOCORRO: Alguém me ajuda a desactivar janelas pop-up involuntárias nos meus Blogues http://angodebates.blogspot.com e http://ombembwa.blogspot.com? Como geralmente uso google chrome, não me tinha dado conta. Fui advertido por um leitor e parceiro, o que vim mais tarde a confirmar usando windows explorer. Pelos transtornos, até o problema ficar superado, as minhas sinceras desculpas.&nb...

Read More

No dia 26 de Março, Gilceu de Almeida entrevistou Gociante Patissa, realizador e apresentador do "Espaço Literatura", rubrica emitida durante o mês de Abril, à 2ª feira, entre 17h30-18h00, através do programa "Dimensão Jovem", Rádio Benguela, 91.5 e 92.9 FM

...

Read More

Assim foi a última sessão do "Espaço Literatura", emitido através da Rádio Benguela, programa "Dimensão Jovem", às 2ª feiras entre 17h30-18h00, com realização e apresentação de Gociante Patissa. A rubrica foi ao ar pela primeira vez no dia 2 de Abril, e pela última no dia 23. Em todas elas, servimos informação e viagens entre o livro e a tradição oral africana

...

Read More

“Tio” Zé katchiungo yimwe onjimbi yupongo wo wiñi kwenda wo viholo vyetu. Vocisungo caye, “Ngeve”, tusanga mo ulandu wo manu valisole, polé va tepiwa omo lyo kwenda kuyaki

“Tio” Zé Katchiungo é dos cantautores dos prantos da nossa gente e também dos nossos valores culturais. Na canção dele, “Ngeve”, encontramos o relato de amores desfeitos enquanto os rapazes tiveram de cumprir o serviço militar obrigatório. Ocisungo casonehiwã ndomo - Eis a letra Ongeva onjivaluko (saudade é recordação) omunu lokimbo lyaye (a cada um a sua terra) nda likasi ocipãla (se está longe) ojongole yokutyukila (o desejo é regressar) eh...

Read More